1 00:00:01,000 --> 00:00:39,166 (Μετάφραση από τον Hussein Al-Najjar // King Shah Rukh Khan 2 00:00:40,833 --> 00:00:59,166 Για να παρακολουθήσετε τις τελευταίες μεταφράσεις, επισκεφτείτε τη σελίδα μας στο Telegram και στο Facebook https://t.me/ FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162 3 00:02:54,468 --> 00:02:56,218 Κάποτε, η Ινδία θεωρούσε την Κίνα 4 00:02:56,343 --> 00:02:58,177 Όχι μόνο γείτονας 5 00:02:58,885 --> 00:03:00,343 Αλλά ένας αδερφός... 6 00:03:00,843 --> 00:03:04,218 Οι φωνές ήταν: «Η Ινδία και η Κίνα είναι αδέρφια». σύχναζε στις πόλεις της Ινδίας 7 00:03:05,729 --> 00:03:08,663 Αλλά στις 20 Οκτωβρίου 1962, 8 00:03:09,139 --> 00:03:11,056 Αποδεικνύεται αυτό το συναίσθημα 9 00:03:11,760 --> 00:03:13,010 Δεν ήταν αμοιβαίο 10 00:03:14,052 --> 00:03:15,718 Για πολλά χρόνια, 11 00:03:16,135 --> 00:03:18,927 Οι Κινέζοι είχαν τα μάτια τους στον Ακσάι Τσιν στο Λαντάκ 12 00:03:19,093 --> 00:03:21,718 Επιτέθηκαν στην Ινδία χωρίς προειδοποίηση 13 00:03:21,795 --> 00:03:23,629 Πήραν τον έλεγχο του Ακσάι Τσιν 14 00:03:24,052 --> 00:03:26,177 Αυτή η επίθεση ήταν προδοσία 15 00:03:27,510 --> 00:03:30,427 Για να σταματήσει ο εχθρός, Οι στρατιώτες της Ινδίας ήταν γενναίοι 16 00:03:30,760 --> 00:03:33,010 Έτοιμοι να θυσιάσουν τη ζωή τους... 17 00:03:34,010 --> 00:03:35,968 Καθώς ο πόλεμος δυνάμωνε, 18 00:03:36,593 --> 00:03:38,052 Οι (κινεζικές) δυνάμεις προχώρησαν 19 00:03:38,177 --> 00:03:39,843 Κατέλαβαν περισσότερα από τα εδάφη μας 20 00:03:41,052 --> 00:03:44,718 Ήταν ο επόμενος στόχος τους Κοιλάδα Chushul στο Ladakh 21 00:03:45,302 --> 00:03:50,052 Ήξεραν ότι αν έλεγχαν... Αεροδρόμιο Chushul 22 00:03:50,593 --> 00:03:53,468 Θα γίνει Τζαμού και Κασμίρ. Στην εμβέλειά τους... 23 00:03:55,052 --> 00:03:57,510 Και εδώ ξεκινά η ιστορία μας... 24 00:03:58,343 --> 00:04:00,802 Η ιστορία της μάχης που 25 00:04:01,218 --> 00:04:04,802 Το ξέρουμε σήμερα ως «Η μάχη του Ραζάνγκ Λα». 26 00:04:05,510 --> 00:04:07,385 Αυτός ηγήθηκε αυτής της μάχης 27 00:04:07,593 --> 00:04:09,927 Ταγματάρχης Σαϊτάν Σινγκ Μπάτι 28 00:04:10,677 --> 00:04:13,677 Και μαζί του ήταν 120 γενναίοι στρατιώτες 29 00:04:14,177 --> 00:04:17,010 «120 γενναίοι στρατιώτες» 30 00:05:55,385 --> 00:05:57,135 Πρέπει να πω στον διοικητή... 31 00:05:57,260 --> 00:05:59,593 Πρέπει να φτάσω στο Τσουσούλ. Προειδοποιώ τον διοικητή 32 00:05:59,843 --> 00:06:03,010 Κύριε, δώστε του λίγο χρόνο. Είναι σε σοκ 33 00:06:03,177 --> 00:06:06,177 Προφανώς πέρασε από την κόλαση -Πρέπει να προειδοποιήσω τον διοικητή... 34 00:06:06,635 --> 00:06:10,177 -Πρέπει να φτάσω στο Τσουσούλ - Πες μου, πού είναι ο ταγματάρχης σου; 35 00:06:10,843 --> 00:06:12,135 Δεν μπορώ να σας αφήσω εδώ, κύριε 36 00:06:12,427 --> 00:06:13,802 Δεν θα σε αφήσω εδώ. 37 00:06:14,510 --> 00:06:16,052 Κύριε, δεν θα σας αφήσω 38 00:06:16,260 --> 00:06:18,468 Κύριε, δεν θα πάω… 39 00:06:19,468 --> 00:06:20,468 Κύριε... 40 00:06:22,052 --> 00:06:23,010 Κύριε, δεν θα πάω… 41 00:06:24,093 --> 00:06:27,093 Δεν θα σας αφήσω εδώ... κύριε... 42 00:06:29,927 --> 00:06:32,302 Ενημερώστε με μόλις μπορέσει να μιλήσει 43 00:06:33,010 --> 00:06:34,093 Ναι, κύριε. 44 00:06:49,260 --> 00:06:52,552 Το όνομά μου είναι Ram Chander Yadav 45 00:06:53,052 --> 00:06:56,802 Πριν από δύο μέρες, καθόμουν στο τιμόνι Στο Δελχί 46 00:06:57,427 --> 00:06:59,885 Μετακινούμαι ανάμεσα σε αρχεία εδώ κι εκεί 47 00:07:00,343 --> 00:07:03,843 Αλλά καθώς η κατάσταση στα σύνορα επιδεινώθηκε, 48 00:07:04,218 --> 00:07:07,510 Είχα την ευκαιρία να συμμετάσχω Στο 13ο σύνταγμα Cuman στο Chushul. 49 00:07:07,635 --> 00:07:10,218 Ως νέος ραδιοφωνικός τους... 50 00:07:11,093 --> 00:07:13,760 Δεν το ήξερα τότε Ότι μετά από τέσσερις μέρες, 51 00:07:14,343 --> 00:07:17,760 Όχι μόνο για μένα σε προσωπικό επίπεδο Αλλά αυτή η μάχη 52 00:07:18,177 --> 00:07:22,468 Θα αλλάξει την ιστορία της χώρας Για πάντα... 53 00:07:39,177 --> 00:07:40,927 - Καλημέρα, συνταγματάρχη -Καλημέρα κύριε 54 00:07:43,843 --> 00:07:45,885 - Χαιρετισμούς, κύριε! - Χαιρετίσματα... 55 00:08:00,302 --> 00:08:01,552 Χαιρετισμούς, κύριε! 56 00:08:04,968 --> 00:08:06,635 Παραγγελίες από την ανώτατη διοίκηση 57 00:08:06,843 --> 00:08:10,177 Απαγορεύεται σε καμία περίπτωση να χάσετε το αεροδρόμιο Chushul 58 00:08:10,843 --> 00:08:12,010 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 59 00:08:15,010 --> 00:08:16,718 Κύριε, στη βόρεια όχθη του Πανγκόνγκ Τσο 60 00:08:16,968 --> 00:08:19,135 Το 1/8th Gurkha Rifles βρίσκεται... 61 00:08:19,343 --> 00:08:21,552 Αντιμετωπίζουν σφοδρή επίθεση από πεζικό και πυροβολικό 62 00:08:21,718 --> 00:08:24,385 Στο λόφο Gurong, Bravo Squad Από 1/8 (Γκουρκά) 63 00:08:25,510 --> 00:08:27,427 προστατέψτε αυτό το κενό 64 00:08:27,885 --> 00:08:31,510 Αν (οι Κινέζοι) επιτεθούν στο αεροδρόμιο μας, Θα περάσουν από αυτό το κενό 65 00:08:31,885 --> 00:08:35,093 Η ομάδα του Τσάρλι θα προστατεύσει... (Razzang όχι).. 66 00:08:36,010 --> 00:08:37,968 - Το συγκρότημα του Τσάρλι; - Ναι, κύριε... 67 00:08:38,468 --> 00:08:42,010 Είναι τα αγόρια από τη Χαριάνα; Δεν είναι από τον κάμπο; 68 00:08:42,927 --> 00:08:44,010 Μπορούν να το αντέξουν οικονομικά; 69 00:08:44,718 --> 00:08:46,552 Κύριε, αυτή δεν είναι δική μου απόφαση 70 00:08:46,927 --> 00:08:49,510 Ο αρχηγός του Charlie Squad προσφέρθηκε εθελοντικά 71 00:08:49,718 --> 00:08:51,177 (Ταγματάρχης Shaitan Singh Bhatti). 72 00:08:55,177 --> 00:08:56,843 (Σατανάς)! 73 00:08:58,093 --> 00:08:59,093 Πού είναι; 74 00:08:59,468 --> 00:09:01,843 Πήγε σε μια αναγνώριση στα βουνά, κύριε 75 00:09:02,843 --> 00:09:06,093 Είπε: «Ο στρατηγός θα περιμένει, αλλά ο εχθρός δεν θα περιμένει». 76 00:09:31,510 --> 00:09:32,635 Πού πάει ο ταγματάρχης; 77 00:09:33,052 --> 00:09:34,427 Υπάρχει ένας ελεύθερος σκοπευτής μπροστά 78 00:09:41,552 --> 00:09:44,260 Σταμάτα τον! Ο Ταγματάρχης περπατάει Κατευθείαν στο βεληνεκές του όπλου του 79 00:10:26,927 --> 00:10:27,802 Έτοιμος, κύριε! 80 00:10:31,552 --> 00:10:34,177 Ένας σωρός από βράχους, στις επτά Τρεις βαθμοί... 81 00:10:34,718 --> 00:10:37,302 Ένας σωρός από βράχους, στις επτά Τρεις βαθμοί... 82 00:10:42,552 --> 00:10:44,010 Ελεύθερος σκοπευτής του εχθρού... 83 00:10:55,093 --> 00:10:58,427 Θυμήσου, Χάρι Ραμ, τον άνεμο Υπέρ σου... 84 00:10:58,968 --> 00:11:00,677 Ο άνεμος είναι με το μέρος μας... 85 00:11:24,968 --> 00:11:27,218 Κύριε, υπάρχει άλλος Μπορώ; 86 00:11:27,343 --> 00:11:28,760 Το αίτημα απορρίπτεται... 87 00:11:28,968 --> 00:11:31,552 Χρειαζόμαστε κάποιον Στέλνει το μήνυμα πίσω... 88 00:11:32,843 --> 00:11:35,177 Τώρα, δεν θα περάσουν σύνορα... 89 00:11:39,427 --> 00:11:41,385 Κύριε! Έχετε τραυματιστεί 90 00:11:41,843 --> 00:11:43,093 Όχι εγώ. 91 00:11:43,968 --> 00:11:45,552 Κοίτα εκεί... 92 00:11:48,343 --> 00:11:52,760 Άκουσα πολλά για το θάρρος του Σήμερα το είδα με τα μάτια μου... 93 00:11:53,552 --> 00:11:56,427 Δεν τον έλεγαν «Σατανά». Μάταια! 94 00:12:06,760 --> 00:12:07,427 Πάω! 95 00:12:11,218 --> 00:12:13,093 - Χαιρετισμούς, κύριε! - Χαιρετίσματα... 96 00:12:15,468 --> 00:12:16,718 - Χαιρετισμούς, κύριε! - Χαιρετίσματα... 97 00:12:16,927 --> 00:12:18,385 Στρατιώτης Ram Chander Yadav 98 00:12:18,510 --> 00:12:20,343 Ο νέος ραδιοφωνιστής στο συγκρότημα του Τσάρλι... 99 00:12:20,635 --> 00:12:22,135 Που τον βρήκαν; 100 00:12:22,468 --> 00:12:24,510 Δεν με βρήκαν! Ήμουν εγώ που ήρθα οικειοθελώς 101 00:12:24,885 --> 00:12:26,552 Μόνο ο Θεός μπορεί να σε σώσει! 102 00:12:26,885 --> 00:12:29,260 Πάρτε αυτό το φάρμακο Για τις επόμενες τρεις μέρες... 103 00:12:29,885 --> 00:12:32,843 Αλλά είμαι καλά! 104 00:12:33,052 --> 00:12:34,718 Τρώτε ένα μετά από κάθε γεύμα 105 00:12:35,218 --> 00:12:36,135 Κύριε! 106 00:12:42,135 --> 00:12:44,677 Κύριε! Υπάρχει περίπτωση να πάρεις μπουφάν; 107 00:12:44,927 --> 00:12:46,843 Βλέπεις, δεν έχω συνηθίσει το κρύο 108 00:12:47,135 --> 00:12:48,802 Θα πάρεις ένα σακάκι 109 00:12:49,177 --> 00:12:51,718 Ακούστε, απλώς περάστε τα σύνορα 110 00:12:52,260 --> 00:12:54,968 Και ο πρώτος Κινέζος στρατιώτης που πυροβολήθηκε - Πάρε το σακάκι του 111 00:12:57,885 --> 00:13:01,177 Δεν υπάρχουν μπουφάν σε απόθεμα Φορέστε μόνο το πουλόβερ... 112 00:13:03,760 --> 00:13:05,093 Πού μπορώ να βρω το συγκρότημα του Τσάρλι; 113 00:13:05,635 --> 00:13:08,302 Αισθάνεται σαν πάρτι Και δεν είναι στρατόπεδο - 114 00:13:09,427 --> 00:13:11,052 Το συγκρότημα του Τσάρλι είναι εκεί... 115 00:13:17,885 --> 00:13:20,677 Έλα, Ping'an! Κλωτσήστε του τα γόνατα! 116 00:13:26,635 --> 00:13:28,385 Σκοτώνει τελείως την πειθαρχία! 117 00:13:28,510 --> 00:13:31,302 Τώρα προσέξτε πώς σκοτώνω αυτή τη σοκολάτα! Μπράβο, Ping'an! 118 00:13:33,802 --> 00:13:35,343 Θα σου κάνω μάθημα! 119 00:13:49,718 --> 00:13:50,927 Τι είναι όλα αυτά; 120 00:13:52,510 --> 00:13:54,927 Κι αν έρθει ένας αξιωματικός τώρα; 121 00:13:55,302 --> 00:13:56,260 Αυτή είναι η καθημερινή τους συνήθεια! 122 00:13:58,218 --> 00:14:00,885 Είναι στενοί φίλοι Από το ίδιο χωριό. 123 00:14:01,718 --> 00:14:04,510 Είμαστε όλοι από το ίδιο χωριό! 124 00:14:04,760 --> 00:14:05,968 Κύριε! Από πού είστε; 125 00:14:06,135 --> 00:14:07,218 (Ρεβάρι). 126 00:14:07,468 --> 00:14:09,218 Αδελφός! Είμαι και εγώ από το Rewari 127 00:14:12,468 --> 00:14:13,968 Ζήτω το Bajrang Bali! 128 00:14:16,885 --> 00:14:18,135 Θα σε τσακίσω τώρα, μελιτζάνα! 129 00:14:23,885 --> 00:14:25,385 κέρδισα! 130 00:14:25,927 --> 00:14:29,010 Αφήστε τα πράγματά σας και παρακολουθήστε τη διασκέδαση Έλα! 131 00:14:29,135 --> 00:14:31,093 Το να βλέπεις αυτούς τους ηλίθιους είναι τόσο διασκεδαστικό! 132 00:14:32,802 --> 00:14:33,718 Η σοκολάτα μου; 133 00:14:36,510 --> 00:14:37,635 Γαμήσου! 134 00:14:37,760 --> 00:14:41,093 -Μου έφαγε τη σοκολάτα... -Μην ανακατεύεσαι! 135 00:14:41,802 --> 00:14:42,677 Αδερφέ μου! 136 00:14:44,260 --> 00:14:47,221 -Είσαι τρελός; Βλάκες! -Τι έπαθε; 137 00:14:47,468 --> 00:14:48,802 Ξυπνώ! 138 00:14:49,718 --> 00:14:51,343 Ζώνη! Προσοχή! 139 00:14:51,593 --> 00:14:53,135 Χαιρετισμούς, κύριε 140 00:14:54,010 --> 00:14:55,010 Να είστε ήσυχοι... 141 00:14:57,052 --> 00:14:58,885 Είστε εδώ για να πολεμήσετε τον εχθρό; Ή ο ένας τον άλλον; 142 00:14:59,093 --> 00:15:00,343 Ο εχθρός, κύριε! 143 00:15:02,093 --> 00:15:03,885 -Ονομα; - (Νάνχα). 144 00:15:05,010 --> 00:15:08,510 Συγγνώμη, κύριε! Στρατιώτης (Shiv Ram) Από Dehvada, περιοχή Rewari 145 00:15:12,927 --> 00:15:13,927 Και εσύ; 146 00:15:14,135 --> 00:15:17,510 Στρατιώτης Ram Lal Yadav, κύριε Χωριό Dehvada, περιοχή Rewari 147 00:15:18,468 --> 00:15:20,260 Είναι και οι δύο από το χωριό σου, Surja; 148 00:15:21,760 --> 00:15:22,885 Μακάρι να μην ήταν, κύριε 149 00:15:23,427 --> 00:15:26,260 Δεν μπορούν καν Αντέξτε να βλέπετε ο ένας τα πρόσωπα του άλλου! 150 00:15:27,468 --> 00:15:29,218 Πάντα σε καβγά, κύριε 151 00:15:31,260 --> 00:15:34,302 Άρα σου αρέσει να τσακώνεσαι. Γιατί όχι; 152 00:15:35,093 --> 00:15:38,135 Είστε από το Ahir, και είναι φυσικό να αγαπάτε Πολεμώντας... 153 00:15:40,302 --> 00:15:44,093 Ξέρεις γιατί επέλεξα; Ηγεσία αυτού του συγκροτήματος; 154 00:15:45,510 --> 00:15:47,010 Γιατί ξέρω 155 00:15:47,385 --> 00:15:50,302 Αυτό είναι το αίμα που τρέχει στις φλέβες σου Έχει μεγάλη δύναμη... 156 00:15:51,760 --> 00:15:53,677 - (Θείος Jerram); - Ναι, κύριε... 157 00:15:54,260 --> 00:15:55,927 Δεν είσαι ο πρώτος που ήρθες μαζί μας; 158 00:15:56,052 --> 00:15:57,093 Ναι, κύριε. 159 00:15:57,385 --> 00:16:01,343 Πείτε τους πόσες ομάδες είναι οι Ahir. Ποιος υπηρέτησε στον βρετανικό στρατό; 160 00:16:01,468 --> 00:16:03,635 Σχηματίστε ένα ολόκληρο σύνταγμα, κύριε 161 00:16:03,843 --> 00:16:06,677 -Και τώρα; -Έχει μείνει μόνο ένα τάγμα, κύριε 162 00:16:07,302 --> 00:16:08,635 Γιατί συνέβη αυτό; 163 00:16:08,885 --> 00:16:12,177 Γιατί να συρρικνωθεί ένα ολόκληρο σύνταγμα; Σε ένα μόνο τάγμα; 164 00:16:12,302 --> 00:16:16,968 Γιατί οι Βρετανοί ένιωθαν ότι μας έλειπε Να πειθαρχήσει τους στρατιώτες 165 00:16:19,927 --> 00:16:21,177 Είχαν δίκιο οι Βρετανοί; 166 00:16:23,177 --> 00:16:24,385 Όχι κύριε... 167 00:16:26,927 --> 00:16:28,343 Είχαν δίκιο; 168 00:16:28,510 --> 00:16:29,510 Όχι κύριε! 169 00:16:29,674 --> 00:16:33,843 (Οι Κινέζοι) εισέβαλαν στη γη μας... Είναι ευθύνη μας να τους σταματήσουμε 170 00:16:34,135 --> 00:16:38,093 Αυτό δεν θα συμβεί αν δεν παλέψουμε έτσι Ο πραγματικός αγώνας δίνεται... 171 00:16:38,427 --> 00:16:39,302 Ενιαία! 172 00:16:39,427 --> 00:16:41,135 Με τα όπλα στα χέρια μας Και μια καταιγίδα στις καρδιές μας 173 00:16:41,343 --> 00:16:43,677 Θα αποδείξουμε στους Βρετανούς ότι έκαναν λάθος; 174 00:16:43,843 --> 00:16:45,635 - Ναι, κύριε! -Τι χρειαζόμαστε για να το πετύχουμε αυτό; 175 00:16:45,760 --> 00:16:47,968 Όπλα στα χέρια μας Και μια καταιγίδα στις καρδιές μας! 176 00:16:48,093 --> 00:16:52,135 Είστε παιδιά αγροτών. Όλη σου τη ζωή Είδες τους προγόνους σου να πολεμούν... 177 00:16:52,385 --> 00:16:54,177 Μερικές φορές ενάντια στην ξηρασία Και μερικές φορές ενάντια στις πλημμύρες 178 00:16:54,302 --> 00:16:56,802 Μάχη για τη γη τρέχει στις φλέβες σου. 179 00:16:57,052 --> 00:17:01,093 Αλλά αυτή τη φορά, ο αγώνας δεν είναι για τη γη.... Αλλά για χάρη της χώρας 180 00:17:01,885 --> 00:17:03,677 -Υπάρχει αμφιβολία; - Όχι, κύριε 181 00:17:05,468 --> 00:17:07,385 - (Σόργκα), συνέχισε την αποστολή - Κύριε. 182 00:17:08,760 --> 00:17:10,510 Κι εσύ, ραδιόφωνο... 183 00:17:12,510 --> 00:17:14,510 Στρατιώτης Ram Chander Yadav, κύριε 184 00:17:14,843 --> 00:17:15,968 Έλα μαζί μου... 185 00:17:16,760 --> 00:17:20,093 Ήταν η πρώτη φορά που τη γνώρισα Με τον αρχηγό του συγκροτήματος... 186 00:17:20,468 --> 00:17:23,385 Δείτε το και ακούστε το 187 00:17:23,968 --> 00:17:25,510 Μου αύξησαν τον ενθουσιασμό... 188 00:17:25,760 --> 00:17:26,677 Ετοιμαστείτε! 189 00:17:29,677 --> 00:17:31,802 Αύριο θα κατευθυνθούμε στο Ραζάνγκ Λα 190 00:17:32,427 --> 00:17:34,343 Έχετε σταθμεύσει ποτέ; Σε περιοχή μεγάλου υψομέτρου; 191 00:17:34,468 --> 00:17:35,552 Όχι κύριε... 192 00:17:36,843 --> 00:17:41,177 Ένα νέο κεφάλαιο λοιπόν ξεκινά στη ζωή σου, Ram Chander Ετοιμαστείτε για αυτό... 193 00:17:41,968 --> 00:17:43,177 Αυτό είναι το ραδιόφωνό σας. 194 00:17:44,052 --> 00:17:44,677 Κύριε... 195 00:17:51,052 --> 00:17:52,135 Πόσα μέλη έχετε στην οικογένειά σας; 196 00:17:54,760 --> 00:17:57,927 Η μητέρα μου και δύο μικρότερες αδερφές 197 00:17:58,218 --> 00:17:59,427 Έγινε, κύριε 198 00:18:07,802 --> 00:18:10,802 Φροντίστε να μείνετε χαμηλά μπροστά 199 00:18:11,302 --> 00:18:14,093 Φοράτε πάντα το κράνος σας Και μείνετε σε εγρήγορση... 200 00:18:15,968 --> 00:18:18,260 Πρόσφατα χάσαμε έναν ασυρματιστή 201 00:18:18,843 --> 00:18:20,010 Καταλαβαίνεις; 202 00:18:20,385 --> 00:18:21,968 - (Dharam Pal).. - Κύριε! 203 00:18:22,635 --> 00:18:25,718 Ελέγξτε τη μύτη του. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει σπάσει 204 00:18:26,093 --> 00:18:27,260 Ναι, κύριε. 205 00:18:28,677 --> 00:18:29,677 Κύριε! 206 00:18:30,927 --> 00:18:33,260 Φορέστε κράνος. Μείνετε σε εγρήγορση 207 00:18:33,510 --> 00:18:37,427 Κύριε Σούργια, ξέρετε ότι είμαστε στο χωριό μας Πίνουμε 4 φλιτζάνια γάλα καθημερινά 208 00:18:38,093 --> 00:18:41,302 Μας είπε ότι ήταν ένα κομμάτι σοκολάτας Ισοδυναμεί με ένα φλιτζάνι γάλα 209 00:18:41,802 --> 00:18:43,760 Ο Ραμ Λαλ έφαγε τη σοκολάτα μου... 210 00:18:45,093 --> 00:18:47,552 Ήξερα τον πατέρα και τον παππού σου 211 00:18:47,760 --> 00:18:50,843 Και οι δύο μπήκαν στο στρατό και έκαναν το καθήκον τους με περηφάνια 212 00:18:51,260 --> 00:18:53,343 Και εσύ τι κάνεις εδώ; ε; 213 00:18:53,760 --> 00:18:55,135 Τσακώνεσαι για τη σοκολάτα; 214 00:18:55,760 --> 00:18:58,093 Θέλετε να ξεφτιλίσετε τους προγόνους σας; 215 00:18:59,718 --> 00:19:02,510 Γιατί σιωπάς τώρα; Πες μου, γιατί είσαι εδώ; 216 00:19:02,760 --> 00:19:05,427 Έφτασα να γίνω στρατιώτης σαν τον πατέρα μου Ο παππούς μου, κύριε 217 00:19:05,552 --> 00:19:07,302 Είμαι εδώ για να εκπληρώσω το καθήκον μου απέναντι στη χώρα μου 218 00:19:07,427 --> 00:19:09,968 Ο στρατιώτης πολεμά για την πατρίδα του 219 00:19:10,343 --> 00:19:12,968 Δεν μαλώνει με τους συντρόφους του για ασήμαντα θέματα 220 00:19:13,343 --> 00:19:14,427 Κατάλαβες; 221 00:19:15,635 --> 00:19:18,843 Φέρτε το κρεβάτι σας. Δεν θα κοιμηθείς Στη σκηνή απόψε... 222 00:19:19,093 --> 00:19:20,010 Πού θα κοιμηθώ; 223 00:19:20,177 --> 00:19:22,218 Εκεί..με τα βοοειδή. 224 00:19:22,677 --> 00:19:26,260 Που δεν σέβεται τους ανθρώπους Κοιμάται με ζώα. 225 00:19:26,927 --> 00:19:27,927 ρε θείε... 226 00:19:28,260 --> 00:19:29,385 Δεν είμαι ο θείος σου. 227 00:19:32,427 --> 00:19:33,427 Δράσε τώρα... 228 00:19:33,552 --> 00:19:34,468 Πήγαινε! 229 00:19:36,510 --> 00:19:37,718 Χαιρετισμούς, κύριε! 230 00:19:47,552 --> 00:19:48,385 Καλησπέρα κύριε 231 00:19:48,927 --> 00:19:50,427 (Σατανάς). Κατά την άνεσή σας 232 00:19:52,635 --> 00:19:53,510 Τι συμβαίνει; 233 00:19:54,135 --> 00:19:56,260 Δημιουργούν μια βάση στο Spangur 234 00:19:56,843 --> 00:19:59,427 Δεν νομίζω ότι θα επιτεθούν από εκεί 235 00:19:59,927 --> 00:20:00,427 Γιατί όχι; 236 00:20:00,552 --> 00:20:02,885 Μίλησα με μερικούς ντόπιους Στο δρόμο μου, κύριε 237 00:20:03,177 --> 00:20:06,302 Κατέβαιναν από τα βουνά Με τα ζώα τους... 238 00:20:06,968 --> 00:20:09,885 Είπαν ότι υπάρχει πιθανότητα Σε λίγες μέρες θα έρθει καταιγίδα... 239 00:20:10,635 --> 00:20:12,468 Αλλά το δελτίο καιρού δεν ανέφερε Τι καταιγίδα... 240 00:20:13,010 --> 00:20:14,427 Με όλο τον σεβασμό, κύριε 241 00:20:15,010 --> 00:20:17,093 Αυτοί οι άνθρωποι έζησαν Στα βουνά 242 00:20:17,218 --> 00:20:19,177 Πριν καν προλάβουμε να το φτάσουμε... 243 00:20:19,843 --> 00:20:20,885 Με κάθε ειλικρίνεια, 244 00:20:21,052 --> 00:20:23,510 Εμπιστεύομαι την εμπειρία τους περισσότερο από... Δελτίο καιρού... 245 00:20:23,843 --> 00:20:27,552 Αυτό σημαίνει ότι ο εχθρός θα περιμένει μέχρι... Η καταιγίδα περνάει και μετά επιτίθεται; 246 00:20:27,843 --> 00:20:29,802 Αυτή είναι μια πιθανότητα, κύριε 247 00:20:30,427 --> 00:20:31,843 Αλλά νομίζω... 248 00:20:32,218 --> 00:20:35,635 Θα εκμεταλλευτούν την καταιγίδα Ως κάλυμμα για τον έλεγχο του Razang La 249 00:20:35,927 --> 00:20:36,760 (Razzang όχι); 250 00:20:37,593 --> 00:20:39,718 Αυτό θα έκανα, κύριε 251 00:20:41,843 --> 00:20:44,593 Όχι, δεν συμφωνώ μαζί σου (Σατανάς). 252 00:20:45,552 --> 00:20:47,552 Κύριε, ο διάδρομος Razang La είναι πολύ στενός 253 00:20:47,718 --> 00:20:50,802 Ο εχθρός δεν θα μπορέσει να προχωρήσει εύκολα Με στρατιώτες και πυροβολικό... 254 00:20:51,260 --> 00:20:53,010 Να επιτεθεί στο αεροδρόμιο Chushul 255 00:20:53,177 --> 00:20:54,927 Θα περάσουν από το κενό Spangur 256 00:20:55,385 --> 00:20:57,427 Κύριε, είναι ένας άμεσος και εύκολος τρόπος 257 00:20:58,385 --> 00:20:59,552 Τι πιστεύετε, κύριε Ταγματάρχα; 258 00:21:00,843 --> 00:21:01,968 Έχει δίκιο, κύριε 259 00:21:03,510 --> 00:21:06,010 Ο εχθρός θα υποθέσει Το ξέρουμε και αυτό... 260 00:21:08,468 --> 00:21:09,343 Με την άδειά σας... 261 00:21:09,760 --> 00:21:10,760 Συνέχεια... 262 00:21:13,093 --> 00:21:15,802 Κύριε, θα περιμένουν τις δυνάμεις μας Στο (Spangur). 263 00:21:16,677 --> 00:21:19,760 Αλλά δεν θα περίμεναν ότι ο διάδρομος Razang La θα ήταν... Προστατευμένο... 264 00:21:20,635 --> 00:21:23,718 Χρειαζόμαστε λοιπόν ενισχύσεις Και υποστήριξη πυροβολικού, κύριε 265 00:21:26,052 --> 00:21:27,218 Ζητώ συγγνώμη, ταγματάρχη 266 00:21:27,468 --> 00:21:29,718 Δεν μπορούμε να στείλουμε περισσότερα στρατεύματα Στο Ραζάνγκ Λα τώρα... 267 00:21:30,135 --> 00:21:32,052 Αλλά, αν ο καιρός βοηθάει, 268 00:21:32,177 --> 00:21:34,010 Θα προσπαθήσω να σας παράσχω υποστήριξη πυροβολικού 269 00:21:34,177 --> 00:21:35,510 Σας ευχαριστώ, κύριε 270 00:21:36,510 --> 00:21:37,343 Συνέχισε, ταγματάρχη 271 00:21:42,385 --> 00:21:43,677 Τι πιστεύεις; 272 00:21:44,135 --> 00:21:44,843 Όχι κύριε... 273 00:21:45,635 --> 00:21:49,385 συμφωνώ μαζί σου. (Razzang όχι) Πολύ στενός διάδρομος 274 00:21:59,343 --> 00:22:03,468 Ήμασταν απασχολημένοι με την προετοιμασία Αναμενόμενη κινεζική επίθεση... 275 00:22:03,802 --> 00:22:08,802 Ήταν ο διοικητής του (κινεζικού) στρατού. (Πρόεδρος Μάο).. 276 00:22:09,677 --> 00:22:13,385 Έδωσε τις διαταγές του στο μέτωπο Via (Στρατηγός Zhao). 277 00:22:38,956 --> 00:22:41,769 Ο Μάο ήθελε να δει την κομμουνιστική σημαία 278 00:22:42,260 --> 00:22:45,218 Ανυψώθηκε πάνω από το αεροδρόμιο Chushul μέσα σε τρεις ημέρες 279 00:22:46,510 --> 00:22:48,760 Ο κόσμος πίεζε τον Μάο. 280 00:22:48,885 --> 00:22:50,427 Για να τελειώσει ο πόλεμος... 281 00:22:51,260 --> 00:22:54,093 Ήξερε ότι μόλις ανακοινώθηκε η κατάπαυση του πυρός, 282 00:22:54,552 --> 00:22:56,218 Τα εδάφη που ήλεγχαν 283 00:22:56,427 --> 00:22:58,218 Θα γίνεις βασιλιάς τους 284 00:23:16,843 --> 00:23:18,843 Αυτοί (οι Κινέζοι) νόμιζαν ότι το βρήκαν 285 00:23:18,968 --> 00:23:20,635 Ο πιο αδύναμος κρίκος στην (ινδική) άμυνα 286 00:23:21,093 --> 00:23:24,718 Γιατί οι στρατιώτες της μεραρχίας μας 287 00:23:25,843 --> 00:23:27,968 Ήταν από τον κάμπο 288 00:23:28,343 --> 00:23:31,218 Δεν έχουν εμπειρία στη μάχη 289 00:23:31,718 --> 00:23:34,635 Ούτε να αναπνέει σε μεγάλα υψόμετρα 290 00:23:39,343 --> 00:23:41,552 Ο Μάο έδωσε διαταγές στον στρατό 291 00:23:41,635 --> 00:23:45,335 Αναλαμβάνοντας τον έλεγχο του Razang La χωρίς καθυστέρηση 292 00:24:54,760 --> 00:24:57,718 Αδερφέ, κάνει πολύ κρύο 293 00:25:02,218 --> 00:25:03,385 Τι κοιτάς επίμονα; 294 00:25:03,718 --> 00:25:04,885 Στο πρόσωπό σου... 295 00:25:06,135 --> 00:25:10,135 Μοιάζει με ντροπαλή νύφη Το βράδυ του γάμου της... 296 00:25:10,593 --> 00:25:11,843 (Νταραμπάλ)! 297 00:25:12,052 --> 00:25:15,052 Σπούδασες ιατρική, σωστά; Μπορεί να αντιμετωπιστεί; 298 00:25:16,468 --> 00:25:19,302 Μη με παρασύρεις σε αυτό, Ping'an! 299 00:25:19,802 --> 00:25:21,593 έλεγε ο πατέρας μου 300 00:25:21,927 --> 00:25:25,177 Όλοι οι στρατιώτες είναι αδέρφια σου Αντιμετωπίστε τους όλους το ίδιο 301 00:25:25,510 --> 00:25:27,010 Μάθετε από αυτόν τον καλό άνθρωπο 302 00:25:27,218 --> 00:25:29,635 Και σταμάτα να κοροϊδεύεις όλους! 303 00:25:29,885 --> 00:25:33,843 Όλοι τον λένε «Pingan»! Θα σου κόψω τον πράσινο λαιμό! 304 00:25:34,260 --> 00:25:35,385 Αρκετά τώρα! 305 00:25:35,802 --> 00:25:37,760 Γράφω στην κουνιάδα σου 306 00:25:38,260 --> 00:25:40,510 Πες της για τις δύσκολες συνθήκες Αυτό που περνάμε... 307 00:25:41,843 --> 00:25:43,968 Η Νιχάλ δεν έχει παντρευτεί ακόμα 308 00:25:44,593 --> 00:25:46,177 Πρώτη όμως εμφανίστηκε η γυναίκα του 309 00:25:46,760 --> 00:25:49,843 Δεν παντρεύτηκες; Και η γυναίκα του εμφανίστηκε πρώτη; 310 00:25:50,260 --> 00:25:51,427 Πώς είναι αυτό; 311 00:25:55,622 --> 00:25:57,260 Αγαπημένο των θαυμαστών! 312 00:25:57,593 --> 00:26:00,218 Η «υποτιθέμενη» γυναίκα μας! (Madhubala)! 313 00:26:04,052 --> 00:26:05,593 Γράφεις για το αστέρι (Madhubala); 314 00:26:05,760 --> 00:26:07,927 Άκουσα ότι δεν ξεκινά τα γυρίσματα 315 00:26:08,052 --> 00:26:11,843 Μέχρι που είναι σίγουρη ότι η καρδιά του πρίγκιπά της Ακόμα χτυπάει για εκείνη! 316 00:26:12,052 --> 00:26:14,843 Συνέχισε να γελάς! Μια μέρα θα κλάψεις... 317 00:26:15,343 --> 00:26:18,843 Δεν ξέρεις τίποτα για Η δύναμη της αγάπης... 318 00:26:19,093 --> 00:26:20,385 (Nihal Singh).. 319 00:26:20,635 --> 00:26:23,260 Υπάρχουν πολλές πέτρες σε αυτά τα βουνά 320 00:26:23,718 --> 00:26:28,843 Αλλά ο αριθμός των θαυμαστών της Madhubala στην Ινδία... Είναι περισσότεροι από όλους... 321 00:26:29,010 --> 00:26:32,552 Δεν μπορείς να συγκρίνεις τον αδερφό μας με πέτρες 322 00:26:32,968 --> 00:26:34,760 Είναι ένα πραγματικό στολίδι! 323 00:26:35,093 --> 00:26:36,802 Όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος, 324 00:26:37,010 --> 00:26:40,427 Θα πάρω το πρώτο τρένο Κατευθύνομαι κατευθείαν στη Βομβάη 325 00:26:41,843 --> 00:26:43,885 Θέλω να πάω και εγώ στη Βομβάη 326 00:26:44,218 --> 00:26:45,843 Ξέρεις... 327 00:26:47,093 --> 00:26:49,468 Πεθαίνω να δω τον μεγάλο τραγουδιστή (Μοχάμεντ Ράφι’)! 328 00:26:49,677 --> 00:26:51,010 Και μην ξεχνάτε και τη θάλασσα! 329 00:26:51,135 --> 00:26:52,968 Αν πάτε όλοι στη Βομβάη, 330 00:26:53,177 --> 00:26:54,802 Πάρτε λοιπόν μαζί σας το αστέρι μας 331 00:26:58,135 --> 00:26:59,593 Ο ραδιόφωνος μοιάζει με αστέρι Dev Anand στο Rewari! 332 00:27:13,177 --> 00:27:14,218 Αδέρφια, 333 00:27:16,260 --> 00:27:19,385 Αν δεν ήμουν υπεύθυνος για τον γάμο της αδερφής μου, θα είχα... 334 00:27:21,260 --> 00:27:23,635 Τι σημαίνει αυτό; Παντρεύεται η αδερφή σου; 335 00:27:24,052 --> 00:27:25,802 Τότε θα πάμε όλοι! 336 00:27:26,510 --> 00:27:31,427 Ο γάμος του Ahiri! Θα μας το παρουσιάσουν Γάλα κουρκουμά! Συγχαρητήρια! 337 00:27:31,552 --> 00:27:32,843 Δεν θα μας καλέσεις; 338 00:27:32,968 --> 00:27:33,968 Φυσικά! 339 00:27:34,093 --> 00:27:36,343 Πότε θα τελειώσει αυτός ο πόλεμος; 340 00:27:51,968 --> 00:27:54,593 Έχετε σκοτώσει ποτέ κάποιον; 341 00:28:03,218 --> 00:28:04,677 Είμαστε από το Αλ-Αχίρ 342 00:28:07,093 --> 00:28:09,177 Αν μας ρωτάς καλά, 343 00:28:10,260 --> 00:28:12,177 Θυσιάζουμε τη ζωή μας... 344 00:28:13,927 --> 00:28:16,177 Αλλά όταν πρόκειται για τη χώρα, 345 00:28:18,135 --> 00:28:20,135 Ορκίζομαι στον Κρίσνα 346 00:28:21,802 --> 00:28:23,385 Όχι μόνο μια ζωή 347 00:28:24,843 --> 00:28:26,843 Θα πάρουμε και εκατό αν χρειαστεί 348 00:28:35,010 --> 00:28:37,760 - Το δικό σου; - Όχι, κύριε, δεν πίνω 349 00:28:38,177 --> 00:28:39,468 - Ευχαριστώ... - Ευχαριστώ 350 00:28:42,135 --> 00:28:43,260 Πώς είναι η κυρία Bhatti; 351 00:28:44,635 --> 00:28:45,843 Ωραία, κύριε 352 00:28:46,802 --> 00:28:49,343 -Και ο γιος σου; - Μη ρωτάτε, κύριε 353 00:28:49,927 --> 00:28:52,760 Μπορεί να με αποκαλούν «διάβολο». Αλλά είναι ο πραγματικός διάβολος! 354 00:28:54,843 --> 00:28:55,677 Σας λείπουν; 355 00:28:58,135 --> 00:28:59,218 Ναι, κύριε. 356 00:29:23,968 --> 00:29:27,718 Είδα την αγάπη μου 357 00:29:32,593 --> 00:29:36,010 Κρατήστε τον γιακά του γάμου 358 00:29:39,135 --> 00:29:43,552 Οι άνθρωποι πίστευαν ότι θα διάλεγα μαργαριτάρια 359 00:29:45,927 --> 00:29:50,843 Αλλά ο σεβασμός μου στον φίλο μου Αυτό με έκανε να επιλέξω 360 00:30:08,302 --> 00:30:12,802 Από τότε που μπήκες στη ζωή μου, Ο κόσμος είναι νέος, αγάπη μου 361 00:30:17,510 --> 00:30:22,218 Είσαι ό,τι ήθελα ποτέ στη ζωή Αγάπη μου 362 00:30:23,510 --> 00:30:26,260 Η καρδιά μου έγινε δική σου 363 00:30:26,427 --> 00:30:27,593 Περίμενε! 364 00:30:29,302 --> 00:30:33,927 Ο κόσμος είναι λουσμένος στα χρώματα τώρα Αγάπη μου 365 00:30:35,968 --> 00:30:40,760 Τα μάτια μου λαχταρούν να σε δουν 366 00:30:42,010 --> 00:30:45,843 Αγαπημένη μου, πότε θα επιστρέψεις σε μένα; 367 00:30:47,968 --> 00:30:51,093 Η καρδιά μου χτυπά γρήγορα Η ανάσα μου επιταχύνεται 368 00:30:53,093 --> 00:30:55,802 Κοιτάξτε τη σύγχυσή μου 369 00:30:57,718 --> 00:31:00,718 Αγαπημένη μου, πότε θα επιστρέψεις σε μένα; 370 00:31:04,177 --> 00:31:06,427 Τα μάτια μου λαχταρούν να σε δουν 371 00:31:44,760 --> 00:31:46,968 Αχ! Είναι το ρολόι του πατέρα σου 372 00:31:48,385 --> 00:31:51,302 Μου το έδωσε περήφανα 373 00:31:51,718 --> 00:31:52,802 Ξέρετε γιατί; 374 00:31:53,010 --> 00:31:54,885 Υπάρχει μόνο ένας λόγος... 375 00:31:55,427 --> 00:31:59,093 Το παιδικό σου όνειρο ήταν να πας στρατό Όπως ο πατέρας σου... 376 00:31:59,927 --> 00:32:01,760 Σήμερα το όνειρο έγινε πραγματικότητα... 377 00:32:12,968 --> 00:32:15,135 Αν αυτή η μικρή γρατσουνιά σας ενοχλεί,... 378 00:32:16,052 --> 00:32:18,552 Τι θα κάνεις όταν σε αντιμετωπίσω; Εχθρός στα σύνορα; 379 00:32:18,843 --> 00:32:21,343 Θα κρατήσω το κεφάλι μου ψηλά και θα το πω σε όλους 380 00:32:21,635 --> 00:32:23,968 Είμαι σύζυγος ενός αληθινού πατριώτη 381 00:32:26,385 --> 00:32:28,302 Κι αν δεν επιστρέψω; 382 00:32:30,010 --> 00:32:32,260 Μην το λες αυτό, έστω και αστεία 383 00:32:36,468 --> 00:32:39,343 Ξέρω ότι αυτή η στολή δεν σημαίνει μόνο θάρρος 384 00:32:39,843 --> 00:32:41,302 Θέλει και θυσίες... 385 00:32:44,135 --> 00:32:46,010 Όταν σε παντρεύτηκα, 386 00:32:46,760 --> 00:32:48,843 Ήξερα ότι αυτή θα ήταν η ζωή μας. 387 00:32:53,843 --> 00:32:55,135 Συγχωρέστε με... 388 00:32:56,302 --> 00:32:57,927 Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω... 389 00:32:58,760 --> 00:33:01,218 Σημαίνεις τα πάντα για μένα... 390 00:33:02,718 --> 00:33:07,010 Αν σου συμβεί κάτι, Η καρδιά μου θα γίνει κομμάτια... 391 00:33:12,052 --> 00:33:13,802 Αλλά σου υπόσχομαι 392 00:33:14,552 --> 00:33:16,677 Πάντα θα έχω το κεφάλι ψηλά... 393 00:33:21,552 --> 00:33:24,260 Είμαι Rajput, σας υπόσχομαι ότι δεν θα... Δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ... 394 00:33:28,260 --> 00:33:30,927 Χαμογέλα τώρα. Φώτισε τη μέρα μου! 395 00:33:34,260 --> 00:33:35,093 Λίγο αργότερα! 396 00:34:51,968 --> 00:34:54,843 Ζήτω ((Ινδία))! 397 00:35:02,843 --> 00:35:08,635 Οι περίπολοι του κινεζικού στρατού έχουν αρχίσει να διεισδύουν στην Ινδία. Εξάπλωση πανικού... 398 00:35:09,343 --> 00:35:11,843 Ήμασταν στο δρόμο μας προς το Razang La 399 00:35:12,885 --> 00:35:15,010 Αυτή ήταν η πρώτη φορά 400 00:35:15,218 --> 00:35:17,677 Ανεβαίνω σε ύψος 17 χιλιάδες πόδια... 401 00:35:17,802 --> 00:35:19,677 Αδερφέ, σιγά! 402 00:35:20,593 --> 00:35:25,343 Έχετε φτάσει ποτέ σε αυτό το ύψος; Στον Ραζάνγκ Λα; 403 00:35:25,677 --> 00:35:29,093 Ο πρωτοπόρος μας είναι πάντα έτοιμος - Ναι! 404 00:35:29,302 --> 00:35:34,010 Μας εκπαίδευε να ανεβοκατεβαίνουμε Τις τελευταίες δύο εβδομάδες... 405 00:35:34,218 --> 00:35:35,843 Με όλο τον εξοπλισμό μας! 406 00:35:37,927 --> 00:35:39,677 Πήρες το χάπι; 407 00:35:39,843 --> 00:35:45,177 Το χάπι; Γιατί με ακολουθούν όλοι; Σχετικά με το χάπι; 408 00:35:45,302 --> 00:35:46,718 -Είμαι εντελώς καλά... - Αλήθεια! 409 00:35:46,843 --> 00:35:49,843 απλά κρυώνω... 410 00:35:51,677 --> 00:35:53,093 Αδερφέ μου! 411 00:35:54,385 --> 00:35:55,427 Ορίστε, έκανε εμετό! 412 00:35:55,552 --> 00:35:57,885 Γι' αυτό σας λέμε Πάρε το χάπι... 413 00:35:59,510 --> 00:36:02,885 Ξέρουμε ότι δεν είσαι άρρωστος. Το χάπι θα σας βοηθήσει Για προσαρμογή στο υψόμετρο... 414 00:36:03,010 --> 00:36:04,010 Έλα, ξέπλυνε το στόμα σου 415 00:36:04,260 --> 00:36:07,802 Φτάνοντας σε υψόμετρο 17 χιλιάδων ποδιών Δεν είναι απλή υπόθεση 416 00:36:09,260 --> 00:36:11,385 - Γιατί σταμάτησες; - Κύριε! 417 00:36:11,635 --> 00:36:13,385 Υπόλοιπο! Τι του συμβαίνει; 418 00:36:13,635 --> 00:36:16,760 Κύριε, η κατάστασή του είναι πολύ άσχημη 419 00:36:17,302 --> 00:36:20,343 Μπορώ, με την άδειά σας, να μείνω εδώ μαζί του; 420 00:36:21,052 --> 00:36:22,385 Θα σε βρω αργότερα... 421 00:36:22,510 --> 00:36:24,552 Μπορείς να τους ξεγελάσεις, αλλά μη με κοροϊδέψεις! 422 00:36:24,760 --> 00:36:26,885 Όχι, κύριε, τι λέτε; 423 00:36:27,010 --> 00:36:29,468 Απλά κοίτα τον... Κουνιέται τελείως... 424 00:36:29,677 --> 00:36:32,843 Γίνατε ξαφνικά γενναιόδωρος; Δώσε του το χάπι, έλα! 425 00:36:33,093 --> 00:36:34,218 Κύριε... 426 00:36:34,677 --> 00:36:36,010 (Vishan Chand)! 427 00:36:36,260 --> 00:36:37,843 - Γεια σου, Πινγκάν! - Κύριε! 428 00:36:38,052 --> 00:36:40,968 Το καθήκον σας είναι να μετακινήσετε αυτά τα δύο. Καταλαβαίνετε; 429 00:36:41,343 --> 00:36:42,927 - Κατάλαβα, κύριε - Ευχαριστώ, θείε! 430 00:36:43,718 --> 00:36:45,677 Δεν είμαι θείος σου, αλλά θα με κάνεις 431 00:36:46,093 --> 00:36:47,343 Συγγνώμη, κύριε Σούργια 432 00:36:47,802 --> 00:36:49,510 Ελάτε γρήγορα... - Κύριε. 433 00:36:50,052 --> 00:36:50,927 Πιείτε... 434 00:36:51,135 --> 00:36:52,302 ω άνθρωπε! 435 00:36:52,718 --> 00:36:56,718 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, χάρη στον θείο Που με έκανε να κοιμηθώ δίπλα στο κοπάδι με τα βοοειδή 436 00:37:16,468 --> 00:37:17,010 Όλα καλά; 437 00:37:17,302 --> 00:37:21,635 Ναι, κύριε. Ο ασυρματιστής μας Έκοψε τον εαυτό του... 438 00:37:21,927 --> 00:37:24,427 Είναι η πρώτη του μέρα. Θα το συνηθίσει 439 00:37:24,718 --> 00:37:25,843 Ναι, κύριε. 440 00:37:30,635 --> 00:37:32,010 -Καλή μέρα! -Καλή μέρα! 441 00:37:46,552 --> 00:37:48,093 - Χαιρετισμούς! - (Τζούλι), κύριε! 442 00:37:48,677 --> 00:37:50,260 - (Τζούλι), (Τσέρινγκ)! - (Τζούλι), κύριε! 443 00:37:50,802 --> 00:37:54,927 Δεν σταμάτησε να παίζει με την μπάλα που του έδωσα... 444 00:37:55,635 --> 00:37:57,552 Αυτή είναι η ώρα του να παίξει 445 00:37:57,843 --> 00:37:59,135 Δεν θα μπορεί να παίξει στην ηλικία σου! 446 00:38:00,427 --> 00:38:02,385 - Πού πας; - Η γυναίκα μου είναι έγκυος... 447 00:38:03,093 --> 00:38:03,843 Συγχαρητήρια! 448 00:38:04,385 --> 00:38:07,510 Την πάω στο σπίτι της μητέρας της Θα μείνεις εκεί για λίγες μέρες 449 00:38:08,260 --> 00:38:11,010 Καλό... Πρέπει να μείνεις μαζί της 450 00:38:11,718 --> 00:38:13,635 Γίνεται πόλεμος... Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί... 451 00:38:15,885 --> 00:38:17,552 - Χαιρετισμούς! - (Τζούλι), κύριε! 452 00:38:17,968 --> 00:38:20,093 Πηγαίνετε στην κοιλάδα για λίγες μέρες 453 00:38:20,343 --> 00:38:21,968 Επέστρεψαν μετά το τέλος του πολέμου 454 00:38:37,093 --> 00:38:39,302 Θέλω τρεις διμοιρίες, η καθεμία με 40 στρατιώτες 455 00:38:39,677 --> 00:38:40,302 Κύριε... 456 00:38:40,427 --> 00:38:43,010 Ένατη Διμοιρία: Βρίσκονταν εδώ Με τρία ελαφριά πολυβόλα... 457 00:38:43,218 --> 00:38:43,843 Κύριε... 458 00:38:43,968 --> 00:38:45,968 Αυτή η τοποθεσία είναι η πιο κοντινή Στα σύνορα... 459 00:38:46,843 --> 00:38:49,885 (Χάρι Ραμ), Όγδοη Διμοιρία: Τρία πολυβόλα Θα είσαι πίσω τους 460 00:38:50,135 --> 00:38:51,927 900 μέτρα μακριά. 461 00:38:52,135 --> 00:38:55,093 - Εδώ, στην καρδιά του διαδρόμου... - Κύριε. 462 00:38:56,010 --> 00:38:58,093 (Σώργα), 7η Διμοιρία 463 00:38:58,468 --> 00:39:01,302 Με κέντρο την οροσειρά Κοντά στην οδήγηση 464 00:39:01,635 --> 00:39:04,302 Το τμήμα κονιάματος παραμένει 400 μέτρα μακριά. 465 00:39:04,927 --> 00:39:06,677 Πίσω από τα βουνά... - Ναι, κύριε... 466 00:39:06,927 --> 00:39:08,552 -Καμιά ερώτηση; - Όχι, κύριε 467 00:39:08,802 --> 00:39:09,677 Χαιρετισμούς, κύριε 468 00:39:09,802 --> 00:39:10,968 Αχ, ο ραδιόφωνος! 469 00:39:11,427 --> 00:39:12,927 Υπάρχει σύγχυση Επί παραπομπής... 470 00:39:13,135 --> 00:39:15,635 Ενημερώστε με όταν το διορθώσετε. 471 00:39:15,968 --> 00:39:17,885 Πρέπει να επικοινωνήσω με το αρχηγείο του τάγματος 472 00:39:18,177 --> 00:39:19,677 - Ναι, κύριε... - Συνέχισε! 473 00:39:26,885 --> 00:39:29,635 Γεια σας, κακομαθημένοι γιοι μάνας! 474 00:39:33,135 --> 00:39:35,343 Ακούστε προσεκτικά παιδιά 475 00:39:35,968 --> 00:39:37,927 Χρειάζονται δύο ώρες για να βράσει το νερό 476 00:39:38,177 --> 00:39:40,343 Και μου πήρε να ετοιμάσω αυτή τη σούπα Δύο ώρες... 477 00:39:40,718 --> 00:39:42,677 Ποιος παραπονιέται;… 478 00:39:42,802 --> 00:39:45,093 Θα τον χτυπήσω άγρια... 479 00:39:49,510 --> 00:39:51,385 Αδερφέ μου! Πολύ νόστιμο! 480 00:39:51,843 --> 00:39:53,510 Πώς ήξερες ότι ήταν νόστιμο; 481 00:39:53,677 --> 00:39:55,135 Ορκίζομαι στον Κρίσνα 482 00:39:55,260 --> 00:39:57,260 Πέθανα από την πείνα μετά το χτίσιμο χαρακώματα... 483 00:39:57,927 --> 00:40:00,468 Η σούπα του θείου είναι πολύ νόστιμη! 484 00:40:00,802 --> 00:40:02,843 Πράγματι, θα το πληρώσω πρόθυμα 485 00:40:03,427 --> 00:40:04,385 Αρκετοί έπαινοι! 486 00:40:04,510 --> 00:40:07,677 Άκου, όταν βγαίνω στη σύνταξη, Θα σου δώσω τη σύνταξή μου! 487 00:40:08,885 --> 00:40:11,760 Όταν ένα βουβάλι αφοδεύει, Θα πιτσιλιστείς λάσπη! 488 00:40:13,593 --> 00:40:14,718 - Σε ποιον μιλάς; -Μαζί σου! 489 00:40:14,843 --> 00:40:16,260 Εσύ, αυτή με το μουτρωμένο πρόσωπο! 490 00:40:16,677 --> 00:40:19,260 Μην είσαι έξυπνος. Πιείτε τη σούπα 491 00:40:19,593 --> 00:40:20,760 Ο θείος είναι θυμωμένος! 492 00:40:21,510 --> 00:40:22,593 Φιλόσοφοι! 493 00:40:22,677 --> 00:40:25,802 Θείος! Σερβίρετε αυτή τη σούπα στους Κινέζους! 494 00:40:25,919 --> 00:40:29,739 Θα σκάσουν! Χωρίς γεύση ή βάρος! 495 00:40:30,718 --> 00:40:34,843 Τα σχόλιά σας είναι άγευστα! Πάντα χαλάει την ατμόσφαιρα! 496 00:40:35,177 --> 00:40:38,135 Του είπαν ότι γινόταν πόλεμος - «Γίνεται πόλεμος». 497 00:40:38,385 --> 00:40:40,718 Του είπαν ότι δεν ήταν ο γάμος του φίλου του - Σαν να ήξερες πρώτος! 498 00:40:40,843 --> 00:40:42,218 -Είπες κάτι; -Και τι; 499 00:40:42,343 --> 00:40:43,843 - Δεν άκουσα τίποτα... -Και άκουσα! 500 00:40:43,968 --> 00:40:45,927 - Δεν είμαι υπεύθυνος για την ακοή του! - Έτσι είναι; 501 00:40:46,052 --> 00:40:47,635 - Είμαι υπεύθυνος; - Ποιος είναι λοιπόν; 502 00:40:47,885 --> 00:40:49,093 Χαιρετίσματα! Κάτσε κάτω! 503 00:40:49,593 --> 00:40:50,510 Μείνετε καθιστοί... 504 00:40:51,427 --> 00:40:52,468 (Ο Πρωτοπόρος)! 505 00:40:53,093 --> 00:40:55,302 - Χαιρετισμούς, κύριε! - Χαιρετίσματα... 506 00:40:55,635 --> 00:40:57,177 Σας άρεσε η σούπα του Jairam; 507 00:40:57,302 --> 00:41:00,260 Nanhei Τον αγαπώ πολύ, κύριε Έγλειψε το φλιτζάνι του! 508 00:41:00,718 --> 00:41:02,343 Και έγλειψα τα δάχτυλά μου, κύριε! 509 00:41:04,510 --> 00:41:05,427 Κύριε! 510 00:41:07,177 --> 00:41:09,760 Με την άδειά σας, μπορώ να κάνω μια ερώτηση; 511 00:41:10,552 --> 00:41:11,343 Ορίστε. 512 00:41:13,760 --> 00:41:15,843 Κύριε, ποια είναι η ιστορία πίσω από το όνομά σας; 513 00:41:16,593 --> 00:41:18,718 Είναι (ο ταγματάρχης), όχι ο θείος σου! 514 00:41:19,260 --> 00:41:20,552 Δεν πειράζει, Σούργια 515 00:41:21,093 --> 00:41:24,260 Είμαι σίγουρος ότι όλοι αναρωτιούνται Ίδια ερώτηση... 516 00:41:24,468 --> 00:41:28,135 - Ναι, κύριε... - Ποντάραμε ακόμη και σε αυτό... 517 00:41:28,385 --> 00:41:29,302 είπα... 518 00:41:29,718 --> 00:41:32,260 Ότι οι γονείς σου σε αποκαλούσαν «διάβολο». 519 00:41:32,468 --> 00:41:34,343 Επειδή ήσουν τόσο άτακτος... 520 00:41:35,052 --> 00:41:36,760 Μεγάλη φαντασία! 521 00:41:37,093 --> 00:41:42,515 Ο Ραμ Λαλ είπε ότι οι γονείς σου σε ονόμασαν Έτσι διώχνεις το κακό μάτι 522 00:41:42,843 --> 00:41:45,552 Όπως λένε κάποιοι τα παιδιά τους Στο όνομα του (Ραβάν). 523 00:41:46,093 --> 00:41:47,052 Κύριε, δεν το είπα 524 00:41:47,177 --> 00:41:49,718 Δόξα τω Θεώ δεν σε έλεγαν Kumbhakaran! Δεν το έκαναν, Σούργια; 525 00:41:50,510 --> 00:41:53,260 Αμφιβάλλω ότι οι γονείς σου σε αποκαλούσαν «Σατανά». 526 00:41:53,593 --> 00:41:55,552 Πρέπει να ήταν ένας σκληρός δάσκαλος που το εξαπέλυσε πάνω σου 527 00:41:55,677 --> 00:41:57,802 -Έχει δίκιο... - Αυτό είπε... 528 00:41:58,093 --> 00:42:00,093 -Είσαι τρελός; δεν το ειπα... - είπα! 529 00:42:00,260 --> 00:42:01,135 Κύριε, αστειεύεται 530 00:42:01,593 --> 00:42:02,635 Αυτό φτάνει! 531 00:42:03,052 --> 00:42:06,010 (Ο Ταγματάρχης) σε ανέχεται Μην υπερβαίνετε όμως τα όρια 532 00:42:06,427 --> 00:42:08,010 Συγγνώμη, κύριε 533 00:42:09,718 --> 00:42:11,427 - (Dharam Pal)! - Ναι, κύριε... 534 00:42:11,968 --> 00:42:15,677 Σε άκουσα να τραγουδάς ανεβαίνοντας. Έχεις όμορφη φωνή. 535 00:42:16,802 --> 00:42:17,718 Σας ευχαριστώ, κύριε 536 00:42:18,052 --> 00:42:19,260 Τραγουδάει πολύ καλά, κύριε 537 00:42:20,260 --> 00:42:24,343 Το Radio India τον κάλεσε να τραγουδήσει Αλλά δεν πήγε... 538 00:42:24,843 --> 00:42:26,760 Μεγάλη απώλεια για τη χώρα! 539 00:42:27,427 --> 00:42:28,385 Έπρεπε να φύγεις... 540 00:42:29,010 --> 00:42:31,885 Σήμερα, θα μπορούσε να ήταν Ο Dharam Pal Singh Dahiya είναι διάσημος τραγουδιστής 541 00:42:32,343 --> 00:42:33,843 Ζητώ την ευλογία σας, κύριε 542 00:42:34,510 --> 00:42:36,093 Όλη μου η οικογένεια είναι στο στρατό, κύριε 543 00:42:36,468 --> 00:42:38,135 Μου είπε ο πατέρας μου 544 00:42:38,510 --> 00:42:41,635 «Γίνε μέλος του στρατού, μπορεί να επιβιώσεις από τη σφαίρα του εχθρού 545 00:42:41,885 --> 00:42:44,927 «Αλλά αν γίνω τραγουδιστής… Η σφαίρα μου δεν θα σε ελεήσει!». 546 00:42:46,427 --> 00:42:49,427 Στην πραγματικότητα επέζησε! Επέζησε από τον πατέρα του! 547 00:42:49,718 --> 00:42:53,718 Ο πατέρας σου δεν είναι εδώ, μην ανησυχείς Τραγουδήστε για μας... 548 00:42:54,677 --> 00:42:57,552 - Έλα, πλούσιος! - Τραγουδάει καλύτερα παρά τσακώνεται! 549 00:42:57,854 --> 00:43:00,427 (Ο Ταγματάρχης) σου ζητάει να τραγουδήσεις! 550 00:43:23,177 --> 00:43:25,635 Την ημέρα που έφυγα από το σπίτι μου 551 00:43:26,260 --> 00:43:28,343 Την ημέρα που έφυγα από το χωριό μου 552 00:43:28,968 --> 00:43:31,260 Αυτή η αγάπη που με κυρίευσε 553 00:43:31,802 --> 00:43:33,510 Πόσο μου λείπει! 554 00:43:34,468 --> 00:43:36,718 Η μητέρα μου με αγκάλιασε σφιχτά 555 00:43:37,260 --> 00:43:39,427 Είπε: «Πήγαινε, στρατιώτη, πήγαινε!» 556 00:43:41,260 --> 00:43:43,677 Πόσο μου λείπουν αυτές οι στιγμές 557 00:43:44,010 --> 00:43:46,635 Αυτά τα τετράγωνα, αυτές οι στέγες 558 00:43:46,843 --> 00:43:49,052 Αυτά τα σοκάκια, αυτοί οι δρόμοι 559 00:43:49,552 --> 00:43:51,802 Παιδικοί φίλοι 560 00:43:52,260 --> 00:43:54,427 Πόσο μου λείπουν όλοι 561 00:43:54,927 --> 00:43:57,302 Το πέπλο της πετούσε στον αέρα 562 00:43:57,760 --> 00:44:00,385 Και τα μαγεμένα μάτια της με μαγεύουν 563 00:44:03,260 --> 00:44:05,385 Πόσο μου λείπουν 564 00:44:07,052 --> 00:44:09,218 Την ημέρα που έφυγα από το σπίτι μου 565 00:44:09,885 --> 00:44:11,802 Την ημέρα που έφυγα από το χωριό μου 566 00:44:12,760 --> 00:44:16,343 Αυτή η αγάπη που με κυρίευσε Πόσο μου λείπει! 567 00:44:18,260 --> 00:44:20,385 Η μητέρα μου με αγκάλιασε σφιχτά 568 00:44:20,843 --> 00:44:22,968 Είπε: «Πήγαινε, στρατιώτη, πήγαινε!» 569 00:44:23,718 --> 00:44:27,093 Πόσο μου λείπουν αυτές οι στιγμές τώρα 570 00:45:01,718 --> 00:45:03,843 Τα εκθαμβωτικά φώτα του Diwali 571 00:45:04,468 --> 00:45:06,760 Και τα διάσπαρτα χρώματα του Χόλι 572 00:45:07,260 --> 00:45:09,427 Εκείνες τις όμορφες νύχτες 573 00:45:09,843 --> 00:45:12,260 Εκείνες τις υπέροχες μέρες 574 00:45:12,677 --> 00:45:14,927 Η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά βλέποντάς την 575 00:45:15,302 --> 00:45:17,427 Όσο κι αν θυμώσεις, 576 00:45:18,010 --> 00:45:20,343 Δεν υπήρχε ησυχία χωρίς αυτήν 577 00:45:23,843 --> 00:45:25,593 Χωρίς αυτό... 578 00:45:30,260 --> 00:45:31,760 Αυτές οι στιγμές γεμάτες αγάπη 579 00:45:33,010 --> 00:45:35,343 Ο ήχος των τυμπάνων στους γάμους 580 00:45:35,843 --> 00:45:37,802 Αυτά τα γνωστά τραγούδια 581 00:45:38,427 --> 00:45:40,552 Πόσο μου λείπει! 582 00:45:41,343 --> 00:45:45,468 Εκείνα τα παλιά δημοτικά τραγούδια 583 00:45:46,718 --> 00:45:50,843 Γνωστό ή ξεχασμένο Πόσο μου λείπει! 584 00:45:53,468 --> 00:45:55,677 Την ημέρα που έφυγα από το σπίτι μου 585 00:45:56,302 --> 00:45:58,385 Την ημέρα που έφυγα από το χωριό μου 586 00:45:58,968 --> 00:46:01,260 Αυτή η αγάπη που με κυρίευσε 587 00:46:01,760 --> 00:46:03,677 Πόσο μου λείπει! 588 00:46:04,593 --> 00:46:06,802 Η μητέρα μου με αγκάλιασε σφιχτά 589 00:46:07,260 --> 00:46:09,010 Είπε: «Πήγαινε, στρατιώτη, πήγαινε!» 590 00:46:09,927 --> 00:46:13,593 Πόσο μου λείπουν αυτές οι στιγμές 591 00:46:14,135 --> 00:46:16,052 Πόσο μου λείπει! 592 00:46:45,302 --> 00:46:46,635 Πόσο μου λείπει! 593 00:46:48,510 --> 00:46:52,135 Θα ψάλλουμε όλοι μαζί 594 00:46:52,385 --> 00:46:54,843 Φύγε, ω Κινέζοι! 595 00:46:55,260 --> 00:46:57,552 Φύγε, ω Κινέζοι! 596 00:47:01,677 --> 00:47:02,760 Κύριε! 597 00:47:05,135 --> 00:47:07,635 Καλησπέρα κύριε! Ήμασταν σταθμευμένοι στο Rezang La! 598 00:47:07,802 --> 00:47:09,760 Αναμονή για νέες παραγγελίες. Τέλος. 599 00:47:10,135 --> 00:47:11,718 Τρεις Άλφα, ακούστε προσεκτικά... 600 00:47:12,052 --> 00:47:15,260 Ο εχθρός έχει καταλάβει την περιοχή Γύρω από την ανατολική τοποθεσία 601 00:47:15,385 --> 00:47:16,802 Και (Daulat Beg Oldi). 602 00:47:17,135 --> 00:47:19,927 Δεν έχουμε μάτια στο δρόμο (Ξιντζιάνγκ-Θιβέτ). 603 00:47:20,093 --> 00:47:22,635 Λαμβάνουμε αναφορές για μεγάλη κίνηση στρατευμάτων εκεί 604 00:47:22,843 --> 00:47:25,468 Αλλά δεν έχουμε τρόπο να το επιβεβαιώσουμε. Τέλος 605 00:47:25,718 --> 00:47:28,093 Θα ανέβω ψηλότερα και θα δημιουργήσω μια θέση ακρόασης, κύριε 606 00:47:28,343 --> 00:47:30,218 Με την άδειά σας, τελείωσε 607 00:47:30,635 --> 00:47:33,843 (Τρία Άλφα)! Εδώ είναι ο αρχηγός σας. Το αίτημα εγκρίθηκε 608 00:47:34,093 --> 00:47:36,260 Ενημερώστε μας μόλις λάβετε οποιαδήποτε πληροφορία 609 00:47:36,510 --> 00:47:37,510 τελείωσε... 610 00:48:12,927 --> 00:48:13,927 Εδώ... 611 00:48:14,677 --> 00:48:16,927 Θέλω μια ανάρτηση ακρόασης έτοιμη εδώ πριν τη δύση του ηλίου 612 00:48:17,052 --> 00:48:17,718 Η παραγγελία σας, κύριε 613 00:48:17,843 --> 00:48:19,677 (Ραμ Τσάντερ)! Ελέγξτε το ραδιόφωνο 614 00:48:19,927 --> 00:48:21,135 (Nanhei). 615 00:48:22,885 --> 00:48:26,177 Πρέπει να εστιάσετε όλη σας την προσοχή Μόνο σε αυτόν τον διάδρομο 616 00:48:26,760 --> 00:48:30,135 Αν ακούσετε κάποια κίνηση από την άλλη πλευρά, Ενημερώστε με αμέσως... 617 00:48:30,468 --> 00:48:31,135 Ναι, κύριε. 618 00:48:32,218 --> 00:48:33,093 τελείωσε... 619 00:48:33,260 --> 00:48:34,968 - Το ραδιόφωνο λειτουργεί, κύριε - Καλά... 620 00:48:35,218 --> 00:48:38,427 - Το διακριτικό σας είναι (Charlie 7).. - Κατανοητό. 621 00:48:39,593 --> 00:48:42,302 Μπανού, Ραμ Τσάντερ, είστε μαζί μου... 622 00:48:42,718 --> 00:48:44,343 Ναι, καλή τύχη, παιδιά - Κύριε! 623 00:48:44,968 --> 00:48:45,968 Έλα, Nanhee 624 00:48:47,427 --> 00:48:50,718 (Ο Ταγματάρχης) μας ζήτησε να παρακολουθήσουμε εκείνη την περιοχή 625 00:49:08,385 --> 00:49:09,093 Κύριε! 626 00:49:10,093 --> 00:49:11,218 Αυτό είναι το χωριό Chaga 627 00:49:13,802 --> 00:49:14,468 Πάμε... 628 00:49:50,635 --> 00:49:55,135 Κύριε...τους είπα να κατέβουν Στην κοιλάδα... 629 00:49:56,343 --> 00:49:57,927 Αλλά δεν το έκαναν…. 630 00:50:04,635 --> 00:50:06,218 Πού πάνε, Μπανού; 631 00:50:08,510 --> 00:50:10,093 Αυτό είναι το σπίτι τους. 632 00:50:11,385 --> 00:50:12,802 Η γη τους... 633 00:50:23,968 --> 00:50:25,677 Φροντίστε τον Μπανού! 634 00:50:26,052 --> 00:50:27,718 Θα είσαι καλά, Μπανού 635 00:52:57,052 --> 00:52:58,385 Κύριε, είστε καλά; 636 00:53:03,677 --> 00:53:04,552 Ραδιόφωνο! 637 00:53:04,968 --> 00:53:06,343 Κοντεύουμε να χάσουμε τον Νέβα! 638 00:53:07,302 --> 00:53:09,385 Κύριε, ο ταγματάρχης Bhatti καλεί... 639 00:53:10,010 --> 00:53:11,968 Κύριε Διοικητή Ταξιαρχίας... 640 00:53:13,677 --> 00:53:15,635 (Three Alpha), υποβάλετε την αναφορά σας. Τέλος 641 00:53:15,843 --> 00:53:21,135 Οι μηχανοποιημένες δυνάμεις του εχθρού προχωρούν προς το Rezang La. End. 642 00:53:22,927 --> 00:53:24,718 Ο αριθμός τους; τελείωσε... 643 00:53:27,552 --> 00:53:29,093 Σχεδόν 3000, κύριε 644 00:53:29,635 --> 00:53:30,552 τελείωσε... 645 00:53:33,343 --> 00:53:35,218 Θα μιλήσω με την ηγεσία του τμήματος 646 00:53:35,718 --> 00:53:38,010 Μείνετε στις θέσεις σας μέχρι να εκδοθούν εντολές. Τέλος 647 00:53:38,218 --> 00:53:39,843 Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος, κύριε 648 00:53:40,760 --> 00:53:43,552 Θα φτάσουν σύντομα, κύριε. Τέλος 649 00:53:43,885 --> 00:53:45,760 Τότε αποσύρετε, (Ταγματάρχη), αποσύρετε! 650 00:53:46,093 --> 00:53:49,802 Δεν μπορώ να στείλω ενισχύσεις Το ξέρεις αυτό. 651 00:53:50,093 --> 00:53:51,968 Φύγετε με τη μονάδα σας 652 00:53:52,093 --> 00:53:55,968 Και υποστηρίξτε τις εταιρείες Alpha και Bravo. Στην ανατολική πλευρά του Chushul. Τέλος. 653 00:53:56,385 --> 00:53:59,552 Τρεις Άλφα, αν αποσυρθούμε τώρα... 654 00:54:00,343 --> 00:54:03,927 Θα φτάσουν στο Τσουσούλ και στο Κασμίρ. Μέσα σε μέρες... 655 00:54:06,260 --> 00:54:07,968 Με όλο τον σεβασμό, κύριε 656 00:54:09,260 --> 00:54:11,427 Δεν μπορώ να τα παρατήσω χωρίς αγώνα 657 00:54:12,135 --> 00:54:12,927 τελείωσε... 658 00:54:14,468 --> 00:54:15,760 Το μήνυμα έφτασε... 659 00:54:18,510 --> 00:54:19,927 Ξανασκέψου το... 660 00:54:23,343 --> 00:54:27,927 Συμβουλευτείτε τους υπαξιωματικούς Μετά έλα πίσω σε μένα. τελείωσε 661 00:54:40,218 --> 00:54:41,260 Κύριε; 662 00:54:46,468 --> 00:54:49,927 3.000 Κινέζοι στρατιώτες προελαύνουν προς τη Ρεζάνγκ Λα 663 00:54:52,552 --> 00:54:55,510 Αλλά ο Σατανάς δεν θέλει να αποσυρθεί 664 00:54:57,468 --> 00:54:59,135 Είχε δίκιο... 665 00:55:01,135 --> 00:55:04,427 Κύριε, έχουμε μόνο 120 στρατιώτες εκεί 666 00:55:05,302 --> 00:55:08,093 Ο εχθρός έχει ξεκάθαρο πλεονέκτημα 667 00:55:11,802 --> 00:55:13,843 εχεις απολυτο δικιο... 668 00:55:21,093 --> 00:55:22,260 Κύριε; 669 00:55:24,385 --> 00:55:26,302 Τι λέει η καρδιά σου; 670 00:55:27,885 --> 00:55:29,343 «Δεν μπορώ να κάνω πίσω». 671 00:55:30,135 --> 00:55:31,093 Και το μυαλό σου; 672 00:55:32,093 --> 00:55:33,760 Λέει: Άκου την καρδιά μου 673 00:55:35,218 --> 00:55:36,218 Κύριε... 674 00:55:37,843 --> 00:55:41,093 Λοιπόν, έχεις την απάντηση... 675 00:55:43,968 --> 00:55:47,302 Μπορώ να ακολουθήσω την καρδιά μου Όταν αποφασίζω μόνος μου για τη μοίρα μου, 676 00:55:49,135 --> 00:55:51,427 Όχι όμως όταν αφορά τη μοίρα 120 στρατιώτες... 677 00:55:57,218 --> 00:55:58,885 (Ram Chander), το ραδιόφωνο 678 00:56:05,677 --> 00:56:07,843 Συνδέστε με και στις τρεις παρατάξεις... 679 00:56:11,427 --> 00:56:15,635 Κύριε, ο διοικητής του λόχου θέλει να απευθυνθεί σε όλους 680 00:56:16,760 --> 00:56:18,843 - Όγδοη παράταξη; - Ναι, κύριε! 681 00:56:19,427 --> 00:56:21,302 Μαζεύτηκαν γύρω μου... 682 00:56:31,677 --> 00:56:35,677 Charlie Company, αυτός είναι ο διοικητής της εταιρείας (Ταγματάρχης Shaitan Singh Bhatti). 683 00:56:37,385 --> 00:56:40,427 Απόψε μας πλησιάζει μια καταστροφική καταιγίδα... 684 00:56:41,718 --> 00:56:43,552 Με τη μορφή 3.000 Κινέζων στρατιωτών. 685 00:56:44,635 --> 00:56:49,177 Μπορούμε να υποχωρήσουμε σε θέση άμυνας Στην ανατολική πλευρά του Chushul... 686 00:56:51,052 --> 00:56:54,843 Ή μένουμε στην τρέχουσα τοποθεσία μας Προσπαθούμε να σταματήσουμε τον εχθρό 687 00:56:58,135 --> 00:57:00,093 Μπορούμε να προστατέψουμε αυτή τη γη... 688 00:57:01,968 --> 00:57:03,135 Αυτή η γη... 689 00:57:04,802 --> 00:57:07,385 Εκεί που δεν φυτρώνει ούτε ένα φυτό 690 00:57:08,802 --> 00:57:11,760 Αλλά δεν είναι μόνο η γη Αλλά σε ένα όνειρο... 691 00:57:12,385 --> 00:57:16,468 Ένα όνειρο έγινε πραγματικότητα μετά από χρόνια αγώνα 692 00:57:17,052 --> 00:57:21,135 Το όνειρο της ελευθερίας, για το οποίο θυσιάστηκε Πολλοί έχασαν τη ζωή τους… 693 00:57:22,510 --> 00:57:26,718 Το όνειρο της (μιας Ινδίας)... από (τα Ιμαλάια) στο (Kanyakumari).. 694 00:57:33,802 --> 00:57:37,552 Σήμερα ο εχθρός ποθεί ένα όνειρο Οι παππούδες και οι παππούδες μας... 695 00:57:38,343 --> 00:57:40,802 Στο Λαντάκ και στο Τζαμού και στο Κασμίρ 696 00:57:42,177 --> 00:57:43,843 Και ίσως... 697 00:57:44,510 --> 00:57:48,093 Αυτή η γη είναι απλώς ένα κέρδος πολέμου Μικρό για αυτούς. 698 00:57:48,843 --> 00:57:50,427 Αλλά για μένα... 699 00:57:51,010 --> 00:57:53,468 Είναι το στέμμα της Μητέρας Ινδίας 700 00:57:54,718 --> 00:57:57,385 Και να φορέσω το στέμμα της μάνας μου 701 00:57:57,635 --> 00:58:00,677 Στα πόδια του εχθρού... κάτι που δεν δέχομαι 702 00:58:05,468 --> 00:58:07,302 Κάποιος μου είπε μια μέρα 703 00:58:09,135 --> 00:58:10,968 «Αυτή η στολή δεν συμβολίζει μόνο το θάρρος 704 00:58:11,093 --> 00:58:12,760 Απαιτεί επίσης θυσίες». 705 00:58:15,552 --> 00:58:16,968 Ήρθε η ώρα για θυσίες 706 00:58:23,177 --> 00:58:28,802 Θα πολεμήσω μέχρι την τελευταία σφαίρα, μέχρι να πέσει Η τελευταία σταγόνα από το αίμα μου... 707 00:58:28,927 --> 00:58:30,885 Αλλά δεν θα κάνω πίσω... 708 00:58:31,635 --> 00:58:34,677 Όποιος θέλει να φύγει ας το κάνει 709 00:58:36,135 --> 00:58:38,302 Δεν θα τον κατηγορήσω για αυτό... 710 00:58:39,677 --> 00:58:43,135 Όσο για μένα...δεν θα κάνω πίσω... 711 00:59:16,135 --> 00:59:17,718 (Ο Τσάρλι επίσης). 712 00:59:18,427 --> 00:59:21,760 Κύριε, είπατε κάποτε ότι είμαστε παιδιά αγροτών 713 00:59:23,218 --> 00:59:26,302 Κανείς δεν εκτιμά τη γη όπως εμείς 714 00:59:26,510 --> 00:59:30,010 Αυτή η μάχη δεν είναι για εμάς, αλλά για χάρη της πατρίδας μας 715 00:59:30,302 --> 00:59:32,302 Κανείς δεν θα κάνει πίσω… 716 00:59:37,760 --> 00:59:41,135 Είμαστε τυχεροί που έχουμε την ευκαιρία Ας πολεμήσουμε και ας πεθάνουμε για την πατρίδα, κύριε 717 00:59:41,260 --> 00:59:43,718 Η Ένατη Διμοιρία δεν πάει πουθενά 718 00:59:43,927 --> 00:59:46,885 Είμαστε όλοι μαζί σας, μέχρι την τελευταία σφαίρα 719 00:59:47,093 --> 00:59:50,010 Μιλάω εκ μέρους της 8ης Διμοιρίας, κύριε 720 00:59:51,010 --> 00:59:53,552 Δεν υπάρχει χώρος για απόσυρση 721 00:59:55,135 --> 00:59:57,843 Θα μείνουμε εδώ μαζί σας 722 00:59:58,885 --> 01:00:01,552 Θα πολεμήσουμε εδώ και θα πεθάνουμε εδώ 723 01:00:02,635 --> 01:00:04,427 Μέχρι την τελευταία μου πνοή 724 01:00:04,843 --> 01:00:06,760 Μέχρι την τελευταία σφαίρα... 725 01:00:07,885 --> 01:00:08,718 τελείωσε... 726 01:00:43,593 --> 01:00:46,885 Ανακηρύχθηκε η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας 727 01:00:47,010 --> 01:00:50,343 Αποφάσισε να σταματήσει τις εχθροπραξίες κατά της Ινδίας 728 01:00:50,510 --> 01:00:51,843 Ανακοινώθηκε κατάπαυση του πυρός 729 01:00:52,968 --> 01:00:56,593 Οι δυνάμεις τους βρίσκονται πλέον πίσω από τη Γραμμή Ελέγχου 730 01:00:56,802 --> 01:00:58,718 Κύριε, προσέξτε 731 01:00:59,218 --> 01:01:00,510 Κύριε, προσέξτε 732 01:01:11,343 --> 01:01:13,260 Θέλω να μιλήσω με τον διοικητή της μονάδας 733 01:01:14,135 --> 01:01:15,843 Θέλω να μιλήσω με τον διοικητή της μονάδας 734 01:01:16,677 --> 01:01:18,510 Θέλω να μιλήσω με τον διοικητή της μονάδας! 735 01:01:19,135 --> 01:01:19,927 Τώρα! 736 01:01:23,385 --> 01:01:26,218 Όλη η συνομιλία θα ηχογραφηθεί 737 01:01:28,677 --> 01:01:30,677 Αναφέρετε τον αριθμό υπηρεσίας, το όνομα και την κατάταξή σας 738 01:01:32,760 --> 01:01:37,177 Αύξων αριθμός 4182091 739 01:01:38,677 --> 01:01:40,635 Στρατιώτης Ram Chander Yadav 740 01:01:41,802 --> 01:01:45,385 Από το 13ο τάγμα Comau, ασυρματιστής στην εταιρεία Charlie, κύριε 741 01:01:45,552 --> 01:01:47,302 Σήμερα είναι 21 Νοεμβρίου. 742 01:01:47,593 --> 01:01:49,510 Ώρα: 11:20 π.μ 743 01:01:49,843 --> 01:01:52,635 Σας προειδοποιώ ότι όλα όσα λέτε πρέπει να είναι αλήθεια 744 01:01:52,760 --> 01:01:55,552 Εάν πείτε ψέματα ή μας παραπλανήσετε, θα παραπεμφθείτε σε στρατοδικείο 745 01:01:56,302 --> 01:01:57,510 Καταλαβαίνεις; 746 01:02:04,218 --> 01:02:06,760 Δεν έχω λόγο να πω ψέματα, κύριε 747 01:02:11,010 --> 01:02:13,718 Είμαι ζωντανός μόνο για να σου πω την αλήθεια 748 01:02:19,218 --> 01:02:21,260 Λοιπόν, Ram Chander Yadav, 749 01:02:21,885 --> 01:02:24,510 Τι συνέβη το βράδυ της 17ης Νοεμβρίου; 750 01:02:31,302 --> 01:02:32,927 Περιμέναμε τον εχθρό 751 01:02:34,635 --> 01:02:37,135 Όταν το σκοτάδι έπεσε γύρω μας, 752 01:02:37,927 --> 01:02:40,427 Το κρύο έγινε αφόρητο 753 01:02:42,552 --> 01:02:45,510 Η θερμοκρασία ήταν 24 βαθμούς κάτω από το μηδέν 754 01:02:47,802 --> 01:02:53,135 Ο άνεμος ήταν παγωμένος Είναι σαν ένα στιλέτο που τρυπάει το σώμα μας 755 01:02:55,135 --> 01:02:58,718 Μόνο ο ταγματάρχης φαινόταν να μην ανησυχεί το τσουχτερό κρύο 756 01:03:02,885 --> 01:03:05,843 Σαν να έκαιγε μέσα του μια φωτιά 757 01:03:31,260 --> 01:03:33,677 Γεια σου, Ραμλάλ! 758 01:03:34,885 --> 01:03:36,718 Βλέπεις κάτι εκεί; 759 01:03:43,552 --> 01:03:46,218 Υπάρχει κάτι. Πες στον Ταγματάρχη 760 01:03:46,468 --> 01:03:47,718 (Τσάρλι 7)! 761 01:03:48,510 --> 01:03:50,218 (Τσάρλι 7), στείλε το μήνυμά σου. Τέλος 762 01:03:50,510 --> 01:03:52,677 Κύριε, βλέπουμε κίνηση στο πέρασμα της Μάινας 763 01:03:52,885 --> 01:03:54,760 Φαίνεται ότι ο εχθρός μας χτυπά τις πόρτες 764 01:03:54,968 --> 01:03:58,468 (Τσάρλι 7), να είσαι προετοιμασμένος. Τέλος. 765 01:03:59,718 --> 01:04:00,510 Η ένατη παράταξη! 766 01:04:00,718 --> 01:04:01,677 Ναι, κύριε! 767 01:04:01,802 --> 01:04:05,010 Ετοιμάζω. Στο διάδρομο φαίνονται «απρόσκλητοι επισκέπτες». 768 01:04:17,510 --> 01:04:18,760 (Τσάρλι 7)! 769 01:04:19,718 --> 01:04:21,177 (Τσάρλι 7), συνέχισε. Τέλος 770 01:04:21,510 --> 01:04:24,843 Κύριε, δεν φαίνεται να είναι ο εχθρός Νομίζω ότι ήταν ένα κοπάδι βοοειδών 771 01:04:25,302 --> 01:04:25,885 τελείωσε... 772 01:04:26,052 --> 01:04:27,510 Ένα κοπάδι βοοειδών; 773 01:04:27,760 --> 01:04:29,510 Είσαι σίγουρος; τελείωσε... 774 01:04:29,760 --> 01:04:32,218 Η ομίχλη δυσκολεύει την ορατότητα, κύριε 775 01:04:32,510 --> 01:04:34,927 Αλλά τα μυρίζω, κύριε. Τέλος. 776 01:04:35,260 --> 01:04:37,302 δεν καταλαβα. Να επαναλάβω αυτό που είπες; τελείωσε... 777 01:04:37,510 --> 01:04:40,552 Τα μυρίζω, χάρη στον Surja κύριε 778 01:04:40,927 --> 01:04:43,218 Πέρασα ένα βράδυ κοιμούμενος δίπλα σε μερικά βοοειδή 779 01:04:43,635 --> 01:04:45,927 Το άρωμά τους παραμένει ακόμα στη μύτη μου 780 01:04:46,135 --> 01:04:47,260 τελείωσε... 781 01:04:47,760 --> 01:04:51,385 (Τσάρλι 7)! Σήμερα θα δοκιμάσουμε την ικανότητα της μύτης σας 782 01:04:51,718 --> 01:04:52,718 τελείωσε... 783 01:05:13,635 --> 01:05:15,010 (Τσάρλι 7). 784 01:05:16,427 --> 01:05:20,135 Είχατε δίκιο, κύριε. Δεν είναι οι Κινέζοι, είναι τα βοοειδή 785 01:05:20,677 --> 01:05:22,427 (Τσάρλι 7)! Μπράβο! 786 01:05:23,010 --> 01:05:27,302 Ήθελαν να μάθουν τις τοποθεσίες μας στέλνοντας ένα κοπάδι βοοειδών 787 01:05:27,718 --> 01:05:30,135 Η μύτη σου μας έσωσε! 788 01:05:30,468 --> 01:05:32,552 Μείνε στη θέση σου. Τέλος. 789 01:05:35,177 --> 01:05:38,510 Ναι φίλε! Ήταν ένα κοπάδι με βοοειδή! 790 01:05:40,635 --> 01:05:44,135 Αυτή τη φορά η (κινεζική) παγίδα απέτυχε 791 01:05:44,468 --> 01:05:49,635 Ξέραμε αν τους ένοιαζε αν σκοτώθηκαν οι άντρες ή τα ζώα τους; 792 01:05:51,218 --> 01:05:53,468 Μας έστησαν άλλη παγίδα... 793 01:06:05,510 --> 01:06:09,802 Όλα γίνονται για καλό λόγο... 794 01:06:11,468 --> 01:06:12,885 Γιατί το λες αυτό; 795 01:06:13,260 --> 01:06:17,677 Φαντάσου, αν δεν σε είχα χτυπήσει εκείνη τη μέρα... 796 01:06:18,427 --> 01:06:20,802 Όταν ο Σούργια με ανάγκασε, κύριε Να κοιμάμαι δίπλα σε ζώα 797 01:06:21,510 --> 01:06:24,218 Και όταν κατάλαβα τη μυρωδιά τους... 798 01:06:24,593 --> 01:06:28,885 Λοιπόν, γιατί η μύτη μου έσωσε τον ιστότοπό μας σήμερα, ε; 799 01:06:31,510 --> 01:06:33,635 Να χαίρεσαι που ήρθε ο ταγματάρχης 800 01:06:34,385 --> 01:06:38,510 Διαφορετικά, θα σε είχα χτυπήσει μέχρι να σου σπάσω το τύμπανο 801 01:06:40,218 --> 01:06:42,260 Φτάνουν οι ψευδαισθήσεις! Καταλαβαίνετε; 802 01:06:43,218 --> 01:06:44,760 Θα πρέπει να χαρείτε να δείτε τον Ταγματάρχη να εμφανίζεται 803 01:06:45,010 --> 01:06:48,802 Αλλιώς θα ήσασταν πλέον σε δύο κομμάτια... ούτε ψάρι ούτε πουλί... 804 01:07:06,510 --> 01:07:07,635 Έχεις γράψει στην οικογένειά σου; 805 01:07:09,552 --> 01:07:11,135 Κοίτα Νάνα... 806 01:07:13,260 --> 01:07:15,552 Στην πραγματικότητα κάθομαι στην αγκαλιά της Μητέρας Ινδίας 807 01:07:17,177 --> 01:07:20,093 Όσο για την οικογένειά μου, είναι όλοι εδώ... 808 01:07:20,468 --> 01:07:26,343 (Nihal), (Pingan), θείος (Jairam), (Surja) κύριε, 809 01:07:30,218 --> 01:07:31,593 Και εσύ... 810 01:07:35,427 --> 01:07:38,135 Σε ποιον να γράψω; 811 01:07:49,885 --> 01:07:53,343 (Νάνχα)... Ανάθεμα! (Οι Κινέζοι) έρχονται 812 01:07:55,385 --> 01:07:57,468 (Τσάρλι 7)! Τέλος. 813 01:07:57,635 --> 01:08:00,885 Στείλτε μήνυμα στην έβδομη παράταξη Θέλω το τμήμα κονιάματος 200 μέτρα μπροστά 814 01:08:01,052 --> 01:08:02,135 Παραγγελία, κύριε! 815 01:08:02,552 --> 01:08:04,010 (Τσάρλι 7)! 816 01:08:05,302 --> 01:08:06,927 (Τσάρλι 7), συνέχισε. Τέλος 817 01:08:07,135 --> 01:08:09,177 Κύριε, μια κινεζική περίπολος κατευθύνεται προς το διάδρομο 818 01:08:09,385 --> 01:08:11,177 Περίπου 15 με 20 άνδρες. Τέλος 819 01:08:11,510 --> 01:08:13,552 Θα πάμε να σας υποστηρίξουμε, (Τσάρλι 7). 820 01:08:13,802 --> 01:08:16,885 Μέχρι να φτάσουμε, κανείς δεν θα πυροβολήσει. Τέλος 821 01:08:18,260 --> 01:08:20,843 Μην πυροβολείτε... (ο ταγματάρχης) έρχεται... 822 01:08:21,052 --> 01:08:23,510 Ραμ Τσάντερ, μείνε εδώ. Εσύ, έλα μαζί μου 823 01:08:23,718 --> 01:08:25,927 Χάρι, Γκόβιντ, έλα μαζί μας. Γρήγορα 824 01:08:51,343 --> 01:08:52,177 Σταμάτα! 825 01:09:00,802 --> 01:09:02,468 Αφήστε τους να πλησιάσουν... 826 01:09:05,135 --> 01:09:05,718 Σταθείτε σταθεροί! 827 01:09:07,593 --> 01:09:08,552 Βλαστός! 828 01:09:32,135 --> 01:09:33,843 - Βόμβα! - Κύριε! 829 01:09:48,593 --> 01:09:50,093 RPG! 830 01:09:59,468 --> 01:10:00,635 (Ραμ Λαλ)! 831 01:10:03,468 --> 01:10:05,385 (Ραμ Λαλ)! Κύριε! 832 01:10:05,510 --> 01:10:08,885 Φέρτε το και επιστρέψτε στο μυστικό. Γρήγορα! 833 01:10:09,010 --> 01:10:11,468 Nanha, πήγαινε με τον Ταγματάρχη. Ο βράχος είναι βαρύς, δεν θα μπορείς να τον κουνήσεις 834 01:10:11,593 --> 01:10:14,052 Δεν θα σε αφήσουμε εδώ, Ραμ Λαλ 835 01:10:14,177 --> 01:10:16,885 Κύριε, πάρτε όλους και επιστρέψτε στον ιστότοπο 836 01:10:17,177 --> 01:10:19,010 Θα φροντίσω για την κάλυψη... 837 01:10:19,843 --> 01:10:22,135 Αν δεν σκοτώσω 10 ή 15 από αυτούς, 838 01:10:22,260 --> 01:10:25,510 Ορκίζομαι στον Χάνουμαν ότι ο θάνατος δεν θα είναι ευχάριστος 839 01:10:29,802 --> 01:10:32,177 Δώστε μου μερικές βόμβες, κύριε 840 01:10:35,260 --> 01:10:37,343 Μερικές βόμβες, κύριε 841 01:10:43,177 --> 01:10:45,135 Ζήτω ο Λόρδος Κρίσνα! 842 01:10:46,343 --> 01:10:47,552 Ζήτω ο Λόρδος Κρίσνα! 843 01:10:55,552 --> 01:10:56,593 Αποσύρω! 844 01:11:03,093 --> 01:11:05,218 Νάνα, άκουσέ με... 845 01:11:08,218 --> 01:11:09,760 Έχω κάτι δικό σου... 846 01:11:13,510 --> 01:11:15,635 Ορίστε, πάρτε αυτή τη σοκολάτα 847 01:11:17,510 --> 01:11:20,177 Δεν μπορώ να πεθάνω χρέος σε σένα, φίλε μου 848 01:11:23,843 --> 01:11:24,885 Πήγαινε! 849 01:12:19,052 --> 01:12:19,927 Βόμβα! 850 01:12:44,552 --> 01:12:46,302 Μπορούμε να συνεχίσουμε αύριο αν θέλετε 851 01:12:48,593 --> 01:12:49,885 Όχι κύριε... 852 01:12:54,635 --> 01:12:57,427 Αν σταματάμε μετά από κάθε περιστατικό, 853 01:12:58,260 --> 01:13:00,385 Θα πάρει πολύ καιρό… 854 01:13:02,593 --> 01:13:03,760 Ας ακολουθήσουμε... 855 01:13:13,343 --> 01:13:16,802 Έχουμε χάσει το νόημα να ακούμε 856 01:13:18,718 --> 01:13:20,343 Αλλά ξέραμε 857 01:13:22,427 --> 01:13:24,635 Είναι μόνο η αρχή... 858 01:13:26,885 --> 01:13:30,052 Οι Κινέζοι μπορεί να επιτεθούν ανά πάσα στιγμή 859 01:13:35,760 --> 01:13:37,427 Ήταν μια πολύ μεγάλη νύχτα, κύριε 860 01:13:39,635 --> 01:13:42,010 Ένας από εμάς είχε ήδη μαρτυρηθεί 861 01:13:52,635 --> 01:13:53,760 Πάρτε... 862 01:14:11,260 --> 01:14:13,510 Γιε μου, είμαστε στρατιώτες 863 01:14:14,677 --> 01:14:17,177 Την ημέρα που φορέσαμε αυτό το ρούχο, 864 01:14:17,552 --> 01:14:20,135 Δέσαμε το θάνατο στο στήθος μας 865 01:14:21,927 --> 01:14:25,885 Ο Ραμ Λαλ ήταν ένας γενναίος στρατιώτης 866 01:14:27,218 --> 01:14:30,052 Πέθανε ως γενναίος στρατιώτης 867 01:14:31,302 --> 01:14:33,635 Όταν ένας στρατιώτης πεθαίνει, 868 01:14:34,260 --> 01:14:40,343 Δεν θα τον θρηνήσουν...αλλά θα τον ζήσουν με χαιρετισμούς και το κεφάλι ψηλά... 869 01:14:43,093 --> 01:14:45,052 Είμαστε από το Αλ-Αχίρ 870 01:14:45,635 --> 01:14:48,218 Οπαδοί του Λόρδου Κρίσνα 871 01:14:49,052 --> 01:14:52,177 Αναφέρουμε το όνομά του πριν μπούμε στη μάχη 872 01:14:53,385 --> 01:14:55,927 Φωνάζουμε: «Ζήτω (Κύριε Κρίσνα)!» 873 01:14:59,177 --> 01:15:01,302 Αν θέλεις 874 01:15:02,635 --> 01:15:05,552 Ας μην είναι μάταιη η θυσία του Ραμ Λαλ 875 01:15:07,177 --> 01:15:09,510 Σήκω λοιπόν 876 01:15:10,510 --> 01:15:13,510 Και ετοιμαστείτε να αντιμετωπίσετε τον εχθρό 877 01:15:15,343 --> 01:15:19,635 Είναι καιρός να πάρουμε το όπλο του Κρίσνα και να μπούμε στο πεδίο της μάχης 878 01:15:55,593 --> 01:15:59,135 Οι Κινέζοι είχαν το πάνω χέρι σε αυτόν τον πόλεμο από όλες τις απόψεις 879 01:15:59,843 --> 01:16:02,218 Είχαν όπλα και φαγητό 880 01:16:03,177 --> 01:16:06,468 Αλλά ένα πράγμα λειτουργούσε εναντίον τους 881 01:16:07,635 --> 01:16:09,802 Η βιασύνη του στρατηγού Γκάο... 882 01:16:10,885 --> 01:16:15,760 Ήθελε να ελέγξει τη Ρεζάνγκ Λα και να προχωρήσει προς το Τσουσούλ 883 01:16:38,510 --> 01:16:42,468 Αποφάσισαν να μας επιτεθούν με πλήρη δύναμη 884 01:16:43,135 --> 01:16:45,177 Κάτω από την κάλυψη της καταιγίδας... 885 01:16:45,552 --> 01:16:48,510 Πίστευε ότι οι Ινδοί δεν θα το μάθουν 886 01:16:48,760 --> 01:16:50,843 Τι τους συνέβη; 887 01:16:58,588 --> 01:17:03,385 Κύριε, τι πιστεύετε; Θα ξαναέρθουν από εδώ; 888 01:17:05,802 --> 01:17:07,427 Ναι, από εδώ. 889 01:17:08,802 --> 01:17:10,427 Η επίθεση θα είναι πιο σφοδρή 890 01:17:14,302 --> 01:17:15,385 Όχι όμως αμέσως... 891 01:17:17,635 --> 01:17:18,593 Τι εννοείς; 892 01:17:21,843 --> 01:17:22,802 Κοίτα εκεί... 893 01:17:23,927 --> 01:17:26,302 Η καταιγίδα θα χτυπήσει σε δύο ώρες 894 01:17:27,510 --> 01:17:29,093 Όταν χτυπάς, 895 01:17:30,177 --> 01:17:31,302 Θα επιτεθούν... 896 01:17:32,302 --> 01:17:33,510 Στη μέση της καταιγίδας; 897 01:17:38,635 --> 01:17:39,885 Θα έκανα το ίδιο... 898 01:17:45,510 --> 01:17:47,010 Ξεκουραστείτε λίγο... 899 01:17:47,552 --> 01:17:49,385 Έχουμε δύο ώρες ακόμα... 900 01:18:00,635 --> 01:18:01,927 Ο γιος σας, κύριε; 901 01:18:04,885 --> 01:18:06,593 Ο γιος μου είναι περίπου στην ίδια ηλικία 902 01:18:08,593 --> 01:18:11,385 Δεν καταλάβαμε πώς τα παιδιά μας μεγάλωσαν τόσο γρήγορα 903 01:18:12,927 --> 01:18:15,010 Κύριε, γύριζα σπίτι όποτε μπορούσα 904 01:18:15,593 --> 01:18:18,510 Ήταν τόσο μικρός την τελευταία φορά που τον είδα 905 01:18:19,046 --> 01:18:20,213 Τώρα έχει μεγαλώσει τόσο πολύ... 906 01:18:22,885 --> 01:18:24,510 Η ζωή του στρατιώτη 907 01:18:27,093 --> 01:18:29,343 Απαιτεί θυσίες στα σύνορα 908 01:18:31,135 --> 01:18:33,385 Ενώ η οικογένειά του θυσιάζεται στο σπίτι... 909 01:18:36,343 --> 01:18:37,052 Ξεκουραστείτε... 910 01:18:44,843 --> 01:18:46,427 Θέλω πολλά κράκερ! 911 01:18:46,718 --> 01:18:49,135 Ένα σιντριβάνι, ένα κερί και ένας πύραυλος... 912 01:18:50,093 --> 01:18:52,135 Αλλά είσαι πολύ νέος... 913 01:18:52,552 --> 01:18:55,718 Αν σε πετάξει ο πύραυλος, ποιος θα σε φέρει πίσω; 914 01:18:56,718 --> 01:18:58,343 -Εσείς! -Εγώ; 915 01:19:00,135 --> 01:19:02,802 Εντάξει, θα σου φέρω τα κράκερ. Πάρε αυτό τώρα 916 01:19:03,093 --> 01:19:04,135 Λοιπόν... 917 01:19:04,427 --> 01:19:06,718 Κύριε, χαιρετισμούς 918 01:19:07,010 --> 01:19:07,968 Χαιρετισμούς... 919 01:19:16,885 --> 01:19:18,343 Τι συμβαίνει; 920 01:19:18,843 --> 01:19:22,302 Τηλεγράφημα από την ηγεσία, πρέπει να φύγω σήμερα. 921 01:19:24,718 --> 01:19:26,843 Γιε μου, ο Diwali είναι σε τέσσερις μέρες 922 01:19:27,510 --> 01:19:30,510 Είναι οι μοναδικές διακοπές που περνάτε μαζί μας 923 01:19:31,718 --> 01:19:34,177 Σούγκαν, ζήτα του να μείνει 924 01:19:38,927 --> 01:19:40,135 Αφήστε τον να φύγει, μαμά 925 01:19:42,177 --> 01:19:45,593 Πριν γίνει γιος Ένας πατέρας και ένας σύζυγος 926 01:19:48,302 --> 01:19:50,010 Είναι στρατιώτης σε αυτή τη γη 927 01:20:16,802 --> 01:20:21,093 Δόξα στη (Μητέρα Λάκσμι)! 928 01:20:22,593 --> 01:20:26,552 Δόξα στη (Μητέρα Λάκσμι)! 929 01:20:29,218 --> 01:20:33,093 Δόξα στη (Μητέρα Λάκσμι)! 930 01:20:34,593 --> 01:20:38,093 Σε προσκυνούμε μέρα και νύχτα 931 01:20:38,677 --> 01:20:41,677 Προσκυνούμε τη (Μητέρα) μέρα και νύχτα 932 01:20:42,593 --> 01:20:46,135 (Μπράχμα) και (Βισνού) επίσης 933 01:20:47,218 --> 01:20:50,927 Δόξα στη (Μητέρα Λάκσμι)! 934 01:21:01,593 --> 01:21:03,135 Sogan, αυτά τα φώτα...; 935 01:21:07,510 --> 01:21:10,468 Για μένα, είναι το Diwali. Όποτε είσαι εδώ. 936 01:21:29,968 --> 01:21:32,177 Του χρόνου θα γιορτάσουμε ένα μεγάλο Diwali 937 01:21:32,718 --> 01:21:35,093 Θα ξεχάσουμε ότι έλειπα φέτος 938 01:21:36,343 --> 01:21:37,802 θα σε περιμένω. 939 01:21:51,718 --> 01:21:53,010 Τι κάνεις; 940 01:21:55,927 --> 01:21:57,677 σε παίρνω μαζί μου... 941 01:22:11,635 --> 01:22:12,968 θα φύγω τώρα... 942 01:22:43,177 --> 01:22:45,552 Ζήτω ο Λόρδος Κρίσνα! 943 01:22:45,760 --> 01:22:47,802 Ζήτω ο Λόρδος Κρίσνα! 944 01:22:53,427 --> 01:22:55,218 Ομάδα ελαφρού πολυβόλου, στις θέσεις σας! 945 01:22:56,760 --> 01:22:59,010 Στοχεύστε στο διάδρομο! 946 01:22:59,677 --> 01:23:02,010 Πρέπει να σταματήσουμε τον εχθρό Από τη διέλευση του διαδρόμου. 947 01:23:02,510 --> 01:23:05,635 Όλοι πρέπει να πυροβολούν Κάθε δύο λεπτά... 948 01:23:06,052 --> 01:23:09,510 Μην σπαταλάτε πυρομαχικά... 949 01:23:10,010 --> 01:23:11,760 Μια σφαίρα, ένας εχθρός... 950 01:23:12,135 --> 01:23:16,302 Αν ένας εχθρός στρατιώτης περάσει Ο διάδρομος, ας περάσει λοιπόν. 951 01:23:16,635 --> 01:23:18,427 Μην του σπαταλάς ούτε μια σφαίρα 952 01:23:18,593 --> 01:23:20,635 Η ομάδα τουφεκιού θα το φροντίσει 953 01:23:20,760 --> 01:23:22,010 (Alpha 3); 954 01:23:22,510 --> 01:23:25,718 - (Alpha 3); - Όλα τα βλέμματα στο διάδρομο. Καταλαβαίνετε; 955 01:23:25,843 --> 01:23:26,718 Ναι, κύριε! 956 01:23:26,843 --> 01:23:28,968 Κύριε, δεν υπάρχει ασύρματο σήμα 957 01:23:29,218 --> 01:23:31,385 Ίσως συνεργάζεστε με την 8η Διμοιρία Κάνω έλεγχο; 958 01:23:31,552 --> 01:23:34,593 Λοιπόν, μόλις επικοινωνήσετε με τον αρχηγό, επιστρέψτε αμέσως σε μένα 959 01:23:34,885 --> 01:23:35,552 - Ναι, κύριε... - Πήγαινε! 960 01:23:50,427 --> 01:23:51,760 Βλαστός! 961 01:24:15,010 --> 01:24:19,510 Nanha, υπάρχουν δύο άντρες στα δεξιά σου. Πυροβολήστε τους 962 01:24:26,510 --> 01:24:28,552 Μια σφαίρα, ένας εχθρός... 963 01:24:50,802 --> 01:24:54,052 Κύριε! Πρέπει να καταστρέψουμε τους όλμους τους 964 01:25:03,093 --> 01:25:05,718 Σύντομα θα βρεθούμε στο στόχαστρο τους 965 01:25:08,510 --> 01:25:09,635 Κύριε! 966 01:25:10,718 --> 01:25:11,385 Ναί; 967 01:25:11,552 --> 01:25:14,093 Βλέπεις αυτόν τον βράχο εκεί; 968 01:25:14,552 --> 01:25:17,927 Το χιόνι μπορεί να έχει αποδυναμώσει τη βάση του 969 01:25:21,593 --> 01:25:24,677 Να προσπαθήσουμε να της ρίξουμε μια βόμβα; Ίσως 970 01:25:25,385 --> 01:25:26,885 - (Νάνχα)! - Ναι, κύριε; 971 01:25:27,052 --> 01:25:29,927 Πάρτε δύο άντρες και δύο σακούλες με βόμβες και ακολουθήστε με 972 01:25:30,552 --> 01:25:32,177 - Ανάψτε το ελαφρύ πολυβόλο - Ναι, κύριε 973 01:25:32,427 --> 01:25:33,885 Πάμε! (Νάνα)! 974 01:25:34,385 --> 01:25:36,385 Τάρα, Τζαϊράμ... Γρήγορα, έλα μαζί μου! 975 01:25:40,552 --> 01:25:42,052 (Κουντάν Λαλ)! 976 01:25:45,510 --> 01:25:46,885 Ανάψτε το ελαφρύ πολυβόλο 977 01:25:47,010 --> 01:25:48,427 Συνέχισε να πυροβολείς! 978 01:27:41,927 --> 01:27:44,302 - Βόμβα! -Δώσε μου... 979 01:27:46,052 --> 01:27:46,677 Κύριε! 980 01:28:06,635 --> 01:28:07,760 Πάμε... 981 01:28:08,760 --> 01:28:10,010 Γρήγορα... 982 01:28:24,260 --> 01:28:28,885 Η τακτική του Αλ Ράεντ μπέρδεψε τους Κινέζους 983 01:28:29,218 --> 01:28:33,093 Ήρθαν να μας εκπλήξουν, αλλά εμείς ήμασταν που τους ξαφνιάσαμε 984 01:28:34,552 --> 01:28:40,169 Ίσως ο εχθρός αντιλήφθηκε τη δύναμη του αξιωματικού Ποιος τους αμφισβήτησε... 985 01:28:51,052 --> 01:28:52,385 Αλλά υπάρχει 986 01:28:53,468 --> 01:28:56,968 Βρήκαμε 40 στρατιώτες από την 9η Διμοιρία Μαρτύρησαν... 987 01:28:57,927 --> 01:29:01,010 Ο πόλεμος άρχισε να αποκαλύπτει το ματωμένο πρόσωπό του 988 01:29:01,343 --> 01:29:02,260 Κύριε... 989 01:29:04,093 --> 01:29:05,218 Κύριε... 990 01:29:15,968 --> 01:29:18,968 Κύριε, ήρθε η ώρα μου 991 01:29:19,093 --> 01:29:20,177 Όχι... 992 01:29:20,552 --> 01:29:21,552 Μπορείς...; 993 01:29:24,093 --> 01:29:25,968 Να πάρω το κιτ πρώτων βοηθειών μου; 994 01:29:27,927 --> 01:29:29,843 Θα το χρειαστείτε για άλλους 995 01:29:31,843 --> 01:29:36,010 Πριν πάω να ρωτήσω κάτι; 996 01:29:36,927 --> 01:29:37,843 Ναι... 997 01:29:39,510 --> 01:29:44,218 Κύριε, θα ήταν περήφανος ο πατέρας μου για μένα; 998 01:29:49,093 --> 01:29:53,718 Ναι, Dharam Pal...όλη η χώρα θα είναι περήφανη για σένα... 999 01:29:57,593 --> 01:29:59,843 Κύριε, εγώ... 1000 01:30:02,302 --> 01:30:03,802 (Κύριε Κρίσνα).. 1001 01:30:24,968 --> 01:30:26,843 - (Νάνχα)! - Κύριε; 1002 01:30:27,468 --> 01:30:30,552 Συλλέξτε όλα τα πυρομαχικά που μπορείτε να βρείτε. 1003 01:30:31,802 --> 01:30:34,510 Κατευθυνόμαστε προς την όγδοη διμοιρία - Ναι, κύριε... 1004 01:30:34,843 --> 01:30:36,010 Γρήγορα! 1005 01:30:43,302 --> 01:30:47,010 (Τρία Άλφα). (Τρία Άλφα). (Τρία Άλφα)... Τέλος! 1006 01:30:51,635 --> 01:30:52,593 Συνέχισε να προσπαθείς... 1007 01:30:52,843 --> 01:30:54,635 (Τρία Άλφα). (Τρία Άλφα). 1008 01:30:54,927 --> 01:30:56,843 Με ακούς; 1009 01:31:02,593 --> 01:31:05,177 Τρεις Άλφα, αν με ακούς Στείλτε μήνυμα... 1010 01:31:05,760 --> 01:31:07,135 (Τρία Άλφα)! 1011 01:31:45,635 --> 01:31:48,177 Κύριε, προσπάθησα πολύ... 1012 01:31:48,677 --> 01:31:50,010 Δεν μπορούσα να φτάσω στο Τσουσούλ 1013 01:31:50,176 --> 01:31:52,217 Μπορώ όμως να επικοινωνήσω με τη μονάδα κονιάματος Και η έβδομη παράταξη... 1014 01:31:53,007 --> 01:31:53,924 Συνέχισε να προσπαθείς... 1015 01:31:54,343 --> 01:31:54,843 Κύριε... 1016 01:31:55,093 --> 01:31:57,385 Κύριε, περιμένουμε τις παραγγελίες σας 1017 01:32:08,635 --> 01:32:10,510 Όγδοη Διμοιρία, ετοιμαστείτε! 1018 01:32:10,968 --> 01:32:13,677 Ο εχθρός θα είναι σύντομα στο στόχαστρο μας 1019 01:32:14,218 --> 01:32:16,010 Ετοιμάστε τις βόμβες! 1020 01:32:16,343 --> 01:32:18,177 Ελέγξτε τις σταθερές γραμμές της μηχανής ελαφρού ψεκαστήρα 1021 01:32:18,302 --> 01:32:20,343 Βεβαιωθείτε ότι όλα τα καταστήματα είναι γεμάτα 1022 01:32:20,677 --> 01:32:23,385 Θυμηθείτε! Αφήστε τον εχθρό να πλησιάσει 1023 01:32:23,760 --> 01:32:25,802 Ένας πυροβολισμός, ένας εχθρός... 1024 01:32:26,177 --> 01:32:30,218 Η Ένατη Διμοιρία προκάλεσε μεγάλες απώλειες στον εχθρό 1025 01:32:30,510 --> 01:32:33,593 Τώρα είναι η σειρά μας. Ετοιμάζω! 1026 01:32:33,802 --> 01:32:35,218 Ναι, κύριε! 1027 01:32:35,427 --> 01:32:36,343 Ναι, κύριε! 1028 01:33:01,677 --> 01:33:03,427 Ζήτω η Θεά Κάλι! 1029 01:33:12,427 --> 01:33:14,843 (Ραμ Τσάντερ)! Έβδομη Διμοιρία 1030 01:33:15,343 --> 01:33:16,302 Έβδομη Διμοιρία, κύριε 1031 01:33:16,843 --> 01:33:18,343 Διοικητής τάγματος, κύριε 1032 01:33:19,343 --> 01:33:20,427 (Τσάρλι 2)...Τέλος. 1033 01:33:20,593 --> 01:33:21,718 (Charlie 2), παρών. Τέλος. 1034 01:33:21,968 --> 01:33:25,343 Η μονάδα όλμου πρέπει να στοχεύει Εχθρικά βαριά πολυβόλα... 1035 01:33:25,760 --> 01:33:27,510 Κατέστρεψαν όλα τα βαριά πολυβόλα τους 1036 01:33:27,635 --> 01:33:30,385 Μόλις τελειώσετε, εγγραφείτε στην 8η Διμοιρία 1037 01:33:30,760 --> 01:33:31,427 τελείωσε... 1038 01:33:36,885 --> 01:33:38,385 (Charlie 2) to (Charlie 5)... Τέλος. 1039 01:33:38,885 --> 01:33:40,302 (Charlie 5), παρών. Τελείωσε 1040 01:33:40,427 --> 01:33:42,385 (Τσάρλι 5)... Γκολ Νο 6 1041 01:33:42,718 --> 01:33:45,010 Θέση εχθρικού πολυβόλου... Γρήγορη φωτιά! 1042 01:33:45,135 --> 01:33:47,552 Τμήμα κονιάματος, γρήγορη βολή! 1043 01:34:36,885 --> 01:34:38,593 Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στη μονάδα κονιάματος 1044 01:34:38,885 --> 01:34:41,177 Συνέχισε να προσπαθείς. Έβδομη Διμοιρία! 1045 01:34:41,552 --> 01:34:43,302 Ο εχθρός προχωρά προς εμάς 1046 01:34:43,552 --> 01:34:45,760 Κάθε βολή πρέπει να χτυπά τον στόχο 1047 01:34:45,885 --> 01:34:48,343 Αν πλησιάσουν, ρίχνουν βόμβες 1048 01:34:49,385 --> 01:34:50,427 Κρύψου! 1049 01:34:50,593 --> 01:34:51,843 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 1050 01:34:59,385 --> 01:35:01,010 Τραβήξτε τον έξω 1051 01:35:01,218 --> 01:35:02,635 Σώστε τον! 1052 01:35:08,718 --> 01:35:11,385 Τράβα τον, Σερ Σινγκ! 1053 01:35:13,052 --> 01:35:13,968 (Τζαϊράμ)! 1054 01:35:14,718 --> 01:35:15,885 (Τζαϊράμ)! 1055 01:35:16,343 --> 01:35:17,302 (Τζαϊράμ)! 1056 01:35:55,677 --> 01:35:57,802 Νίκη για τη Μητέρα Ινδία! 1057 01:36:27,010 --> 01:36:28,093 (Μπομπ Σινγκ)! 1058 01:36:28,718 --> 01:36:29,968 - (Πίνγκαν)! - Κύριε; 1059 01:36:30,093 --> 01:36:31,052 (Pingan), πρώτες βοήθειες! 1060 01:36:31,177 --> 01:36:33,260 Υπομονή, Μπομπ Σινγκ 1061 01:36:34,968 --> 01:36:36,052 Βιαστείτε. 1062 01:36:40,218 --> 01:36:41,260 Πού είναι ο Τζαϊράμ; 1063 01:36:54,635 --> 01:36:56,052 Κάποια επαφή με τον αρχηγό; 1064 01:36:56,177 --> 01:36:57,052 Όχι κύριε... 1065 01:36:57,177 --> 01:36:58,218 Συνέχισε να προσπαθείς... 1066 01:36:58,343 --> 01:37:01,135 - Πόσα πυρομαχικά μας έχουν μείνει; - Μόνο ένα κατάστημα, κύριε 1067 01:37:01,260 --> 01:37:03,802 -Εδώ είναι το ίδιο... - Ένα κατάστημα, κύριε 1068 01:37:04,635 --> 01:37:07,052 Συνέχισαν να πυροβολούν και μετά χρησιμοποίησαν βόμβες 1069 01:37:08,343 --> 01:37:10,177 - Φέρε τις βόμβες - Ναι, κύριε 1070 01:37:13,385 --> 01:37:15,427 (Three Alpha), (Three Alpha)... Τέλος 1071 01:37:17,510 --> 01:37:19,510 (Three Alpha) to (Two Alpha)... Τέλος 1072 01:37:38,593 --> 01:37:41,302 (3 Alpha), ποιος σταθμός;... Τέλος. 1073 01:38:45,343 --> 01:38:47,468 Δεν μας έμεινε κανένα σουτ 1074 01:38:47,802 --> 01:38:50,052 Ακόμα και το μπαρούτι ήταν απλώς σκόνη 1075 01:38:50,885 --> 01:38:52,593 - Τάγμα Τσάρλι! - Κύριε! 1076 01:38:52,760 --> 01:38:55,302 -Φτιάξε τις ξιφολόγχες σου! - Ναι, κύριε! 1077 01:38:55,885 --> 01:38:58,052 Από εμάς έχουν μείνει μόνο είκοσι άντρες 1078 01:38:59,135 --> 01:39:02,885 Σαν χείμαρρος, ο (κινεζικός) στρατός συνέχισε την προέλασή του 1079 01:39:03,802 --> 01:39:07,135 Αλλά ο Αλ-Σιλ δεν έχει καμία πιθανότητα εναντίον ενός ανθρώπου όπως ο Σατανάς 1080 01:39:07,927 --> 01:39:10,052 Η γη σου ζητάει αίμα... 1081 01:39:10,385 --> 01:39:12,468 Ας σβήσουν με το αίμα του εχθρού! 1082 01:39:12,593 --> 01:39:15,052 Τυλίξτε τον εχθρό στις φλόγες! 1083 01:39:15,260 --> 01:39:18,302 Δείξτε τους! Και αν είναι χίλια...ποιο είναι το πρόβλημα; 1084 01:39:18,635 --> 01:39:20,177 Να προστατεύει (Μητέρα Ινδία). 1085 01:39:20,302 --> 01:39:23,135 Κάθε γιος της ισοδυναμεί με εκατό 1086 01:39:23,677 --> 01:39:26,093 Ζήτω ο Λόρδος Κρίσνα! 1087 01:39:26,385 --> 01:39:29,593 Ζήτω ο Λόρδος Κρίσνα! 1088 01:41:24,010 --> 01:41:24,843 (Χάρι Ραμ)! 1089 01:41:25,802 --> 01:41:26,843 (Χάρι Ραμ)! 1090 01:43:37,677 --> 01:43:39,635 Ο άνεμος είναι υπέρ σου... 1091 01:44:09,460 --> 01:44:12,135 Κύριε, σιγά... 1092 01:44:12,552 --> 01:44:13,593 - (Πίνγκαν)! - Κύριε. 1093 01:44:13,718 --> 01:44:15,260 Φέρτε όλα τα πυρομαχικά που έχετε 1094 01:44:15,593 --> 01:44:17,510 Εξώφυλλο (Al-Raed)! Γρήγορα! 1095 01:44:21,510 --> 01:44:23,052 Δημιουργήστε ένα εξώφυλλο για το (Al-Raed)! 1096 01:44:27,510 --> 01:44:28,968 - Φέρε το ελαφρύ πολυβόλο! - Κύριε. 1097 01:44:35,052 --> 01:44:36,177 (Ραμ Τσάντερ). 1098 01:44:37,468 --> 01:44:38,552 Δέστε το σφιχτά... 1099 01:44:47,010 --> 01:44:47,552 Κύριε! 1100 01:44:48,927 --> 01:44:50,177 Γεμίστε το ελαφρύ πολυβόλο 1101 01:44:53,010 --> 01:44:54,177 Το πιστόλι... 1102 01:44:56,218 --> 01:44:59,010 Φέρτε με πιο κοντά στο ελαφρύ πολυβόλο 1103 01:45:00,552 --> 01:45:01,427 Χαλαρώστε, κύριε 1104 01:45:26,843 --> 01:45:28,888 Κύριε! 1105 01:45:29,885 --> 01:45:32,177 (Ram Chander), (Nanha), (Pingan).. 1106 01:45:33,135 --> 01:45:35,177 Δεν πρέπει να συλληφθεί... 1107 01:45:35,552 --> 01:45:36,635 Σηκωθείτε, κύριε 1108 01:45:38,177 --> 01:45:41,885 Κύριε, είναι τιμή για μένα να αγωνίζομαι δίπλα σας 1109 01:45:44,093 --> 01:45:44,760 Πάρε τον... 1110 01:45:46,218 --> 01:45:48,177 -Κάλυμμα! - Σκεπάζω! 1111 01:45:57,052 --> 01:45:57,843 Χαλαρώστε, κύριε 1112 01:46:08,010 --> 01:46:09,760 Θα πολεμήσω, κύριε! 1113 01:46:48,760 --> 01:46:51,010 Ζήτω ο Λόρδος Κρίσνα! 1114 01:47:05,200 --> 01:47:07,200 Κύριε, να προσέχετε! 1115 01:47:09,093 --> 01:47:11,093 Προσέξτε κύριε... Πάρτε το χρόνο σας... 1116 01:47:11,427 --> 01:47:12,927 Μείνετε μαζί μου κύριε. 1117 01:47:14,135 --> 01:47:15,218 Μην κουνηθείς από εδώ 1118 01:47:15,843 --> 01:47:17,302 Θα κάνουμε μάθημα στα καθάρματα! 1119 01:47:17,718 --> 01:47:19,135 Πινγκάν, πάμε... 1120 01:47:20,093 --> 01:47:21,218 Ζήτω ο Λόρδος Κρίσνα! 1121 01:47:37,343 --> 01:47:38,635 Όχι κύριε... 1122 01:47:38,968 --> 01:47:41,468 Όχι, κύριε, όχι... Είναι απλό, κύριε 1123 01:47:43,177 --> 01:47:44,093 Κύριε! 1124 01:48:37,468 --> 01:48:39,093 (Πίνγκαν)! 1125 01:48:55,723 --> 01:48:59,010 Ναι Nanha... 1126 01:48:59,218 --> 01:49:01,177 Είσαι καλά; 1127 01:49:08,177 --> 01:49:11,552 Μου λείπει το σπίτι φίλε μου 1128 01:49:21,468 --> 01:49:22,927 Μήνυμα... 1129 01:49:26,510 --> 01:49:29,552 Θα είσαι καλά. 1130 01:49:30,802 --> 01:49:33,385 Θέλετε ένα κομμάτι σοκολάτα; 1131 01:49:38,468 --> 01:49:40,510 Ορίστε..σοκολάτα. 1132 01:49:42,218 --> 01:49:44,427 (Πίνγκαν).. 1133 01:49:47,177 --> 01:49:49,885 (Πίνγκαν).. 1134 01:51:21,802 --> 01:51:23,510 (Ταγματάρχης).. 1135 01:51:54,135 --> 01:51:55,468 Ζήτω ο Λόρδος Κρίσνα! 1136 01:52:23,885 --> 01:52:25,635 Κύριε, πάμε... 1137 01:52:25,927 --> 01:52:28,302 Ο στόχος σας χρειάζεται βελτίωση! 1138 01:52:29,177 --> 01:52:31,718 Είσαι όμως σπουδαίος ραδιοφωνιστής... 1139 01:52:31,843 --> 01:52:33,760 Κύριε, πρέπει να κινηθούμε 1140 01:52:33,885 --> 01:52:36,552 Άκουσέ με, Ραμ Τσάντερ 1141 01:52:37,260 --> 01:52:40,885 Βρείτε έναν τρόπο να φτάσετε στο Chushul 1142 01:52:42,218 --> 01:52:43,885 Και όταν φτάσεις... 1143 01:52:44,510 --> 01:52:45,760 Ενημερώστε τον υπεύθυνο διοικητή 1144 01:52:47,718 --> 01:52:48,885 Πες του... 1145 01:52:50,635 --> 01:52:52,635 Πες του τι έγινε εδώ σήμερα 1146 01:52:53,177 --> 01:52:54,385 Κύριε! 1147 01:53:02,260 --> 01:53:03,843 Αυτή την ώρα... 1148 01:53:09,927 --> 01:53:12,010 Αυτή η ώρα και αυτό το μήνυμα... 1149 01:53:14,010 --> 01:53:15,385 Παράδωσέ του τα... 1150 01:53:16,302 --> 01:53:19,843 Δεν μπορώ, κύριε. Δεν θα σε αφήσω 1151 01:53:20,427 --> 01:53:21,968 Είναι μια παραγγελία, Ραμ Τσάντερ 1152 01:53:22,177 --> 01:53:25,677 Θα μείνω εδώ. Don't send me away 1153 01:53:25,843 --> 01:53:27,343 Αυτή είναι η τελευταία μου παραγγελία... 1154 01:53:28,843 --> 01:53:29,468 Πήγαινε! 1155 01:53:31,635 --> 01:53:32,385 Πάω! 1156 01:53:33,302 --> 01:53:34,302 Συνεχίζω! 1157 01:53:44,593 --> 01:53:45,385 Ασυρματιστής... 1158 01:53:52,885 --> 01:53:54,593 Ζήτω ο Λόρδος Κρίσνα! 1159 01:54:07,510 --> 01:54:09,343 Ζήτω ο Λόρδος Κρίσνα! 1160 01:54:17,093 --> 01:54:18,135 Πάω! 1161 01:57:17,968 --> 01:57:21,593 Κάθε βήμα προς το Chushul Μπορεί να είναι το τελευταίο μου. 1162 01:57:22,968 --> 01:57:27,010 Ίσως παρέμενε αυτή η ιστορία Θαμμένος στο χιόνι... 1163 01:57:36,177 --> 01:57:39,468 Περισσότεροι από χίλιοι Κινέζοι στρατιώτες πέθαναν 1164 01:57:39,802 --> 01:57:43,802 Όταν ο στρατηγός Ζάο άκουσε τα νέα, Έχασε το κουράγιο του... 1165 01:57:44,468 --> 01:57:51,473 Πίστευε ότι οι 120 Ινδοί στρατιώτες ήταν γενναίοι Του κατέστρεψαν το τάγμα... 1166 01:57:52,260 --> 01:57:57,843 Τι θα τους κάνεις; Ινδικά στρατεύματα που περιμένουν στο Chushul; 1167 01:58:18,427 --> 01:58:21,052 Ποιος ξέρει τι αντίκτυπο είχε το όραμα Αυτά τα πτώματα πάνω (τους Κινέζους).. 1168 01:58:23,510 --> 01:58:24,843 Όμως ένα πράγμα ήταν ξεκάθαρο 1169 01:58:27,093 --> 01:58:28,760 Αν και εισέβαλαν... 1170 01:58:30,052 --> 01:58:31,843 Αλλά δεν προχώρησαν περισσότερο 1171 01:58:41,343 --> 01:58:42,593 Πες μου την αλήθεια... 1172 01:58:43,927 --> 01:58:45,218 Τα πιστεύεις αυτά που λέει; 1173 01:58:46,177 --> 01:58:48,552 Κύριε, όταν ηρέμησε η καταιγίδα... 1174 01:58:49,760 --> 01:58:52,468 Η ομάδα αναζήτησης δεν το βρήκε Με οποιοδήποτε στοιχείο... 1175 01:58:52,927 --> 01:58:55,510 Αποδεικνύει ότι εκεί έγινε μάχη 1176 01:58:58,593 --> 01:59:01,427 Ίσως τα αποτελέσματα του πολέμου θάφτηκαν... 1177 01:59:02,468 --> 01:59:06,218 Βαθιά στο χιόνι... ήταν μια τρομερή καταιγίδα! 1178 01:59:11,135 --> 01:59:13,427 Ελπίζω αυτή η ιστορία να είναι αληθινή... 1179 01:59:14,885 --> 01:59:17,677 Αλλά χωρίς στοιχεία... πώς; 1180 01:59:19,843 --> 01:59:20,510 Εισαγάγετε το... 1181 01:59:21,927 --> 01:59:24,260 Στρατιώτης (Ram Chander Yadav)...Έλα μέσα. 1182 01:59:32,385 --> 01:59:33,468 Χαιρετισμούς, κύριε 1183 01:59:34,010 --> 01:59:35,468 Στρατιώτης (Ram Chander Yadav).. 1184 01:59:36,302 --> 01:59:39,385 Είχατε τις αισθήσεις σας όταν καταθέσατε; 1185 01:59:39,718 --> 01:59:40,760 Ναι, κύριε. 1186 01:59:41,302 --> 01:59:43,843 Δεν βρήκαμε κανένα ίχνος της μάχης.... 1187 01:59:44,343 --> 01:59:47,177 Ούτε ένας στρατιώτης ή μάρτυρας από το τάγμα Charlie 1188 01:59:56,218 --> 01:59:57,885 Τώρα, αφού το έμαθα αυτό... 1189 01:59:59,218 --> 02:00:00,927 Θέλετε να αλλάξετε το πιστοποιητικό σας; 1190 02:00:07,177 --> 02:00:09,677 Θα βρείτε το αίμα τους στο χώμα, κύριε 1191 02:00:12,552 --> 02:00:14,677 Το αίμα της καρδιάς τους... 1192 02:00:16,510 --> 02:00:17,802 Όχι η εμφάνισή τους 1193 02:00:27,052 --> 02:00:28,427 Στρατιώτης (Ram Chander Yadav).. 1194 02:00:28,968 --> 02:00:31,510 Μέχρι να ολοκληρωθούν οι στρατιωτικές έρευνες... 1195 02:00:32,677 --> 02:00:36,468 Αυτή η μαρτυρία σας πρέπει να παραμείνει μυστική μεταξύ μας 1196 02:00:37,677 --> 02:00:38,552 Είναι ξεκάθαρο αυτό; 1197 02:00:47,177 --> 02:00:49,385 -Είναι ξεκάθαρο αυτό; - Κύριε! 1198 02:01:26,677 --> 02:01:28,218 (Ο Ταγματάρχης) μου ζήτησε να σας το δώσω 1199 02:01:40,177 --> 02:01:41,218 Κύριε... 1200 02:02:02,927 --> 02:02:04,843 Πέρασαν τρεις μήνες... 1201 02:02:05,802 --> 02:02:10,218 Και ακόμα κανένα στοιχείο Αν και κάποιος μαρτύρησε στην κοιλάδα... 1202 02:02:11,718 --> 02:02:13,552 Μετά άλλαξε η εποχή... 1203 02:02:14,343 --> 02:02:15,885 Και το χιόνι έλιωσε... 1204 02:02:35,260 --> 02:02:36,468 Ο πατέρας μου! 1205 02:02:37,468 --> 02:02:38,635 Ο πατέρας μου! 1206 02:03:04,135 --> 02:03:07,677 Το να είμαι ηγέτης με έκανε να ξεχάσω... 1207 02:03:09,468 --> 02:03:11,593 Κάποτε ήμουν στρατιώτης... 1208 02:03:13,218 --> 02:03:16,552 Αυτοί οι γενναίοι στρατιώτες όχι μόνο έσωσαν τον Τσουσούλ 1209 02:03:17,010 --> 02:03:21,177 Αντίθετα, έσωσαν το Τζαμού και το Κασμίρ από το να πέσουν στα χέρια των Κινέζων 1210 02:03:23,593 --> 02:03:27,135 Αυτή η μάχη ήταν η μεγαλύτερη νίκη μας 1211 02:03:28,468 --> 02:03:30,718 Η ιστορία του θάρρους τους... 1212 02:03:31,635 --> 02:03:34,718 Κάθε παιδί της Ινδίας πρέπει να το ξέρει. 1213 02:03:36,218 --> 02:03:38,635 Η θυσία τους για την πατρίδα... 1214 02:03:40,718 --> 02:03:44,593 Είναι μια μεγάλη θρησκεία που κουβαλάμε στο λαιμό μας 1215 02:03:46,843 --> 02:03:49,218 Δεν θα τον ξεχάσουμε ποτέ... 1216 02:03:51,510 --> 02:03:52,802 Ποτέ... 1217 02:04:36,552 --> 02:04:40,218 Ποιος ήταν μαζί του τις τελευταίες του στιγμές; 1218 02:04:48,010 --> 02:04:49,760 Οι 120 γενναίοι στρατιώτες του... 1219 02:05:33,468 --> 02:05:34,635 Αγαπητέ μου γιε... 1220 02:05:35,552 --> 02:05:37,427 Σου γράφω από τα σύνορα.... 1221 02:05:38,593 --> 02:05:40,802 Ξέρω ότι αυτό είναι το τελευταίο μου μήνυμα 1222 02:05:43,427 --> 02:05:46,302 Υπάρχει όμως και ένας άλλος πιο σημαντικός λόγος... 1223 02:05:48,968 --> 02:05:50,802 Σήμερα οι 120 στρατιώτες 1224 02:05:51,552 --> 02:05:53,177 Αυτοί που στέκονται μαζί μου στα σύνορα 1225 02:05:53,677 --> 02:05:56,177 Ξέρουν ότι αυτός ο πόλεμος θα τους πάρει τη ζωή 1226 02:05:57,552 --> 02:05:58,885 Είχαν όλη την ελευθερία... 1227 02:05:59,968 --> 02:06:01,343 Να αφήσουν τις θέσεις τους 1228 02:06:02,885 --> 02:06:04,177 Αλλά δεν... 1229 02:06:05,135 --> 02:06:08,593 Θυσίασαν το παρόν τους...για το μέλλον της (Ινδίας).. 1230 02:06:09,760 --> 02:06:11,760 Όπως έκαναν, ελπίζω ότι... 1231 02:06:12,385 --> 02:06:15,302 Κι εσύ κουβαλάς αυτή τη φλόγα του θάρρους στην καρδιά σου 1232 02:06:26,968 --> 02:06:28,927 Ό,τι και να κάνεις στη ζωή σου... 1233 02:06:29,468 --> 02:06:32,677 Να είστε πιστοί στη χώρα σας με θάρρος και ειλικρίνεια 1234 02:06:41,760 --> 02:06:43,760 Είτε είμαι μαζί σου αύριο είτε όχι... 1235 02:06:45,010 --> 02:06:47,218 Θα είμαι πάντα μαζί σου. 1236 02:06:49,843 --> 02:06:52,718 Φρόντισε τη μητέρα σου ο γιος μου 1237 02:06:54,343 --> 02:06:58,010 Ένας από αυτούς σας διαβάζει αυτό το μήνυμα... 1238 02:06:59,427 --> 02:07:01,968 Το άλλο είναι η πατρίδα μας 1239 02:07:02,427 --> 02:07:04,343 Είμαστε όλοι παιδιά της... 1240 02:07:06,760 --> 02:07:08,302 «Ο πατέρας σου». 1241 02:07:09,760 --> 02:08:08,302 (Μετάφραση από τον Hussein Al-Najjar // King Shah Rukh Khan Για να παρακολουθήσετε τις τελευταίες μεταφράσεις, επισκεφτείτε τη σελίδα μας στο Telegram και στο Facebook https://t.me/ FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162